KudoZ home » English to Spanish » Other

disapplied URGENTE

Spanish translation: excluidos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:22 Mar 2, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: disapplied URGENTE
Context
Pupils who were disapplied under section xxx of Education Act
Karina
Spanish translation:excluidos
Explanation:
podria ser tambien "expulsados" pero tiene una conotacion negativa. En este contexto los alumnos son excluidos pero no sabemos la razon.(si es negativa o positiva)
Selected response from:

colocha
Local time: 19:56
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naexcluidoscolocha
naSee below,
Ramón Solá
nadisapplied is not a word.Quentin
nasuspendidossilviaa
najust a guess
Elinor Thomas
naEXPULSADOS / INHABILITADOS
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


2 hrs
EXPULSADOS / INHABILITADOS


Explanation:
Cuando, por cualquier razón, se le prohibe a un estudiante continuar sus estudios, 1)es expulsado o 2)queda inhabilitado.

Saludos, :)
BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
just a guess


Explanation:
podría ser "quedarse libres", es decir alumnos que, por ejemplo, por haber faltado a clases más cantidad de veces de las permitidas han perdido su condición de alumnos regulares y han quedado libres, con lo cual deben rendir examenes de todas las materias correspondientes a ese curso.

De todas maneras habría que ver el contexto.

Espero haber sido útil! :-)

Elinor Thomas
Local time: 16:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
suspendidos


Explanation:
sólo una sugerencia mas.

silviaa
Local time: 20:56
PRO pts in pair: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
disapplied is not a word.


Explanation:
I think disapplied is not a word.


    Fifteen years as a translator in Mexico, and I'm a native English speaker.
Quentin

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
excluidos


Explanation:
podria ser tambien "expulsados" pero tiene una conotacion negativa. En este contexto los alumnos son excluidos pero no sabemos la razon.(si es negativa o positiva)

colocha
Local time: 19:56
PRO pts in pair: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
See below,


Explanation:
Alumnos cuyas solicitudes fueron rechadas con arreglo a la sección xxx de la Ley de Educación...

Ramón Solá
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search