KudoZ home » English to Spanish » Other

editor at large

Spanish translation: redactor independiente /redactor freelance (o free-lance)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:editor at large
Spanish translation:redactor independiente /redactor freelance (o free-lance)
Entered by: xxxPaul Roige
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:23 Mar 2, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: editor at large
es una frase dentro de una oración más larga:
John, editor at large of the magazine, observes ...
charlesink
Local time: 06:19
redactor independiente /redactor freelance (o free-lance)
Explanation:
Hello. It's an out and about professional. Look at link 1: "Eller Motor TEAM... from his editorial responsibilities in 1994 to pursue his free-lance career as Senior Editor at Large, and now contributes to Motor Trend, Motorcyclist, and ... ". And here goes a chuckle from link 2: ""What is an editor-at-large?" I wonder. One whose mental disorder has responded to medication and who is allow out of the sanitarium? Or how large must an editor be to be "at large"? (Editor's note: Leon has missed the other meaning of "at large": "Set loose upon an unsuspecting public")...". Just like us translators...Check this link for "redactor independiente": http://www.google.com/search?q="redactor independiente" &hl=...
Good luck :-)
Selected response from:

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 10:19
Grading comment
Thanks, Paul
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naredactor independiente /redactor freelance (o free-lance)xxxPaul Roige


  

Answers


44 mins
redactor independiente /redactor freelance (o free-lance)


Explanation:
Hello. It's an out and about professional. Look at link 1: "Eller Motor TEAM... from his editorial responsibilities in 1994 to pursue his free-lance career as Senior Editor at Large, and now contributes to Motor Trend, Motorcyclist, and ... ". And here goes a chuckle from link 2: ""What is an editor-at-large?" I wonder. One whose mental disorder has responded to medication and who is allow out of the sanitarium? Or how large must an editor be to be "at large"? (Editor's note: Leon has missed the other meaning of "at large": "Set loose upon an unsuspecting public")...". Just like us translators...Check this link for "redactor independiente": http://www.google.com/search?q="redactor independiente" &hl=...
Good luck :-)


    Reference: http://www.ellerindustries.com/team.htm
    Reference: http://www.computerbits.com/archive/19990900/leon9909.htm
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Grading comment
Thanks, Paul

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search