https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/355431-relative-to.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

relative to

Spanish translation: comparado con

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:relative to
Spanish translation:comparado con
Entered by: Jose Trujillo

15:44 Jan 31, 2003
English to Spanish translations [PRO]
/ Economics, education
English term or phrase: relative to
The results show that the odds that a child aged 6 to 11 is both attending school and working, relative to the odds that she is attending school only, are two to four times...
Jose Trujillo
Peru
Local time: 05:12
comparado con...
Explanation:
entiendo que es una comparación.

Selected response from:

Rachael West
Spain
Local time: 12:12
Grading comment
Gracias, siempre es una pena tener que escojer pero en realidad creo que esta es la que más se ajusta. Saludos a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5comparado con...
Rachael West
5 +1relativo a, en relación a
Jesús Calzado
5 +1Los resultados indican que las posibilidades de que una
Monica Colangelo
5 +1frente a / en relación con ...
dawn39 (X)
4en relación a
Bill Greendyk


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
comparado con...


Explanation:
entiendo que es una comparación.



Rachael West
Spain
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 51
Grading comment
Gracias, siempre es una pena tener que escojer pero en realidad creo que esta es la que más se ajusta. Saludos a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanina Ricciardelli
5 mins
  -> thanks ;-)
agree  María Eugenia Wachtendorff: También "respecto de" o "contra", según cómo frasees la cosa, que se presta para darle vueltas.
22 mins
  -> gracias!
agree  OneDocument, S.L.: o "en comparación con"
1 hr
  -> sí, también, gracias!
agree  Maria Novoa
1 hr
  -> gracias!
agree  EDLING (X)
1 hr
  -> gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
relativo a, en relación a


Explanation:
Suerte.

Jesús Calzado
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 274

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  O María Elena Guerrero
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en relación a


Explanation:
Es lo único que me viene para esta frase.

Saludos.

Bill Greendyk
United States
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 499
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Los resultados indican que las posibilidades de que una


Explanation:
criatura de entre 6 y 11 años asista al colegio y trabaje al mismo tiempo son entre el doble y el cuádruple de las posibilidades de que solo estudie.

Otra versión más libre

Los resultados indican que la proporción de criaturas que estudian y trabajan es de entre el doble y el cuádruple de las que solo estudian

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2450

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nora Escoms
4 hrs
  -> Gracias, Nora
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
frente a / en relación con ...


Explanation:
"Los resultados muestran que las probabilidades de que una niña entre 6 y 11 años esté asistiendo al colegio y trabajando a la vez, frente a las probabilidades de que sólo se dedica a estudiar, son de dos a cuatro veces..."
Un saludo.


dawn39 (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1846

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Krämer: me gusta más *en relación con*, nunca *a*, es un vicio que nos viene del inglés *to*
5 hrs
  -> así es , Analisa. Muchas gracias y ¡feliz finde! :D
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations