KudoZ home » English to Spanish » Other

Fees in pesetas

Spanish translation: Tarifas en pesetas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fees in pesetas
Spanish translation:Tarifas en pesetas
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:38 Mar 3, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Fees in pesetas
I apologise in advance because my enquiry is not about terminology, but I didn't know where else to ask my question. I have to do a text into Spanish and I am required to quote my fees in pesetas.Although I am a Spanish national, I have always worked in the UK. Can you help and tell me what is the current average fee in Spain for technical and general translation. Thank you.
Belen
Tarifas en pesetas: 8.5 general from Category A languages
Explanation:
(English, French, Romance langs.); 10 from category B (Germanic); Discretionary for Eastern European (Cat. C) and 15-18 for exotic languages or other alphabets except Arabic (Arabic is Cat. C).
The market is really very variable and I'm quoting middle rates. Many agencies give less, but your qualifications count if the agency is accredited by some norm-issuing body. (See also APETI rates).
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 17:38
Grading comment
Muchisimas gracias, me ha ayudado mucho.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naFEES = HONORARIOS
Bertha S. Deffenbaugh
naTarifas en pesetas: 8.5 general from Category A languages
Parrot


  

Answers


1 hr
Tarifas en pesetas: 8.5 general from Category A languages


Explanation:
(English, French, Romance langs.); 10 from category B (Germanic); Discretionary for Eastern European (Cat. C) and 15-18 for exotic languages or other alphabets except Arabic (Arabic is Cat. C).
The market is really very variable and I'm quoting middle rates. Many agencies give less, but your qualifications count if the agency is accredited by some norm-issuing body. (See also APETI rates).

Parrot
Spain
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Grading comment
Muchisimas gracias, me ha ayudado mucho.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
FEES = HONORARIOS


Explanation:
Fees is translated as HONORARIOS if, for example, we are talking about a professional, lawyer, doctor,translator, etc.

My translation: HONORARIOS EN PESETAS.

Regards, :)
BD


    Twenty years' experience + being a native spanish speaker.
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sarah Brenchley
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search