KudoZ home » English to Spanish » Other

Lobbying

Spanish translation: Influenciar o ejercer influencia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lobbying
Spanish translation:Influenciar o ejercer influencia
Entered by: dmarcelo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:33 Mar 3, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Lobbying
¿Alguien me puede dar un equivalente en español que no sea cabildeo?
Gracias, MA
Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 22:27
Influenciar o ejercer influencia
Explanation:
Tanto influenciar como ejercer influencia son traducciones aceptadas de "lobbying" en textos de ciencia política. "Lobbying group" es asimismo traducido como grupo de presión o grupo de influencia.

Selected response from:

dmarcelo
Grading comment
Muchas gracias a todos, pero la verdad necesitaba algo en español. Ahora me queda quebrarme la cabeza para ver cómo traduzco "Lobbying Costs" en una memoria, sin que suene "turbio."
MA
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nahacer lobbyAlba Mora
naEjercer influencias / Ejerciendo influencias
Bertha S. Deffenbaugh
nahacer lobby
Patricia Lutteral
naInfluenciar o ejercer influenciadmarcelo
nahacer lobby
Maria Figueroa


  

Answers


5 mins
hacer lobby


Explanation:
En español se usa corrientemente la expresión "hacer lobby" para referirse a la tarea de establecer relaciones para intentar favorecer desiciones. También se usa "hacer relaciones", o "tomar contacto".


    espero te sirva!
Maria Figueroa
Chile
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
Influenciar o ejercer influencia


Explanation:
Tanto influenciar como ejercer influencia son traducciones aceptadas de "lobbying" en textos de ciencia política. "Lobbying group" es asimismo traducido como grupo de presión o grupo de influencia.



dmarcelo
PRO pts in pair: 3
Grading comment
Muchas gracias a todos, pero la verdad necesitaba algo en español. Ahora me queda quebrarme la cabeza para ver cómo traduzco "Lobbying Costs" en una memoria, sin que suene "turbio."
MA
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
hacer lobby


Explanation:
Te paso cuatro referencias, tres de países latinoamericanos y uno de España. Igualmente, si buscas en la red encontrarás cientos de ejemplos.

El Poder Ejecutivo comenzó a hacer lobby con parlamentarios opositores para que los proyectos de reactivación económica puedan ser aprobados en el Congreso
http://gateway.abc.com.py/archivo/1998/10/05/
NICARAGUENSES DEBEN HACER LOBBY EN CONGRESO
http://www.notifax.com.ni/cron/1997/Apr10/
Las mujeres han participado en todo tipo de actividades de resistencia, desde realizar manifestaciones, hacer lobby en la Legislatura, recaudar fondos y hasta invadir los terrenos ocupados por la Marina, en abierto desafío a la autoridad de los Estados Unidos.
http://www.fempress.cl/229/revista/229_not_pr.html
Cómo hacer lobby efectivo en la Comisión Europea
http://www.euradia.es/curso10.htm

Saludos,

Patricia


Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 22:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Ejercer influencias / Ejerciendo influencias


Explanation:
De pronto te sirven. :)

Saludos,
BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
hacer lobby


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search