KudoZ home » English to Spanish » Other

Cv

Spanish translation: Curriculum vitae

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cv
Spanish translation:Curriculum vitae
Entered by: Adriana Botero
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:59 Mar 4, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Cv
is Cv the cover letter or the resume. Agradezco su ayuda!
Adriana
CV = resume
Explanation:
I agree with the previous answer. A CV (Curriculum Vitae) is a resume, usually in more detail.

Here are some references that confirm it:

resume
Versión ingles Currículum vitae ... Referencias: Recibira despues solicitación. Versión
ingles. Quieres crear tu propio CV en español? --> Aqui encontraras ...
www.unet.univie.ac.at/~a9502266/cv_span.html

Jimmy Schiemann Delgado - CV English
RESUME JIMMY ALFONSO SCHIEMANN-DELGADO, MD. NEUROLOGIST.
Para la versión en español presione aquí: ...
home.t-online.de/home/hschiemann/jasd-en.htm

Jobs for Latino Professionals
... Welcome to CVLatino. Portuguese. CANDIDATES. Register your Curriculum
Vitae (CV) or Resume and Search our Jobs Database for FREE. ...
www.cvlatino.com/


CVLatino - Tu Portal de Empleos
... Bienvenido a CVLatino. Portuguese. CANDIDATOS. Registre su Curriculum Vitae
(CV) o Resume y Busque Empleo en nuestra base de datos en forma GRATIS. ...
Description: Portal de empleo con listados de oportunidades de empresas de Estados Unidos y Europa que están expandi?..
Category: World > Español > Negocios > Empleo
cvlatino.com/index_esp.shtml
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 20:10
Grading comment
Mil Gracias! fue de gran ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCV is similar to a resume. However,Alba Mora
nacurrículum vitaeTonia Tell-Cerexhe
naCV = resume
Elisa Capelão
naResumeSusana Cancino


  

Answers


4 mins
Resume


Explanation:
CV or curriculum vitae corresponds to the resume.


Susana Cancino
Local time: 21:10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Elisa Capelão
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
CV = resume


Explanation:
I agree with the previous answer. A CV (Curriculum Vitae) is a resume, usually in more detail.

Here are some references that confirm it:

resume
Versión ingles Currículum vitae ... Referencias: Recibira despues solicitación. Versión
ingles. Quieres crear tu propio CV en español? --> Aqui encontraras ...
www.unet.univie.ac.at/~a9502266/cv_span.html

Jimmy Schiemann Delgado - CV English
RESUME JIMMY ALFONSO SCHIEMANN-DELGADO, MD. NEUROLOGIST.
Para la versión en español presione aquí: ...
home.t-online.de/home/hschiemann/jasd-en.htm

Jobs for Latino Professionals
... Welcome to CVLatino. Portuguese. CANDIDATES. Register your Curriculum
Vitae (CV) or Resume and Search our Jobs Database for FREE. ...
www.cvlatino.com/


CVLatino - Tu Portal de Empleos
... Bienvenido a CVLatino. Portuguese. CANDIDATOS. Registre su Curriculum Vitae
(CV) o Resume y Busque Empleo en nuestra base de datos en forma GRATIS. ...
Description: Portal de empleo con listados de oportunidades de empresas de Estados Unidos y Europa que están expandi?..
Category: World > Español > Negocios > Empleo
cvlatino.com/index_esp.shtml



    own knowledge
Elisa Capelão
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 70
Grading comment
Mil Gracias! fue de gran ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
currículum vitae


Explanation:
The CV is the resume. But in Spanish you do not write "Adjunto mi CV", but "Adjunto mi currículum", or "Adjunto mi currículum vitae". You should always send a "carta de presentación" (cover letter) with your "currículum".

Suerte,

Tonia




    Reference: http://www.expansionyempleo.com/buscartrabajo/curriculum.htm...
Tonia Tell-Cerexhe
Sweden
Local time: 21:10
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
CV is similar to a resume. However,


Explanation:
You send a CV to let others know about all the things you've done in life.
You send a resume when looking for a job

They practically have the same information. But the resume sometimes includes a project you are offering.

good luck

Alba Mora
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search