KudoZ home » English to Spanish » Other

coordinate

Spanish translation: Ver respuesta.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:21 Mar 4, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: coordinate
I'm translating a Teacher's book. Will you help me to translate this: "Ask the students first to desccribe what they see of each picture -but don't try to coordinate them into a story."
basilio
Spanish translation:Ver respuesta.
Explanation:
En primer lugar, pida a los estudiantes que describan lo que ven en cada imagen [o foto], pero no trate de imponerles una historia.

Sería una posibilidad.

Selected response from:

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 18:53
Grading comment
Thanks, friend!
Have a good day!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naincitar a armarAlba Mora
naSee below,
Ramón Solá
nainducirlossilviaa
naSin obligarles a construir una historia
Bertha S. Deffenbaugh
nainstarSusana Cancino
naguiar haciaGabriela Tenenbaum
naorganizar
Parrot
naVer respuesta.
Mauricio López Langenbach


  

Answers


4 mins
Ver respuesta.


Explanation:
En primer lugar, pida a los estudiantes que describan lo que ven en cada imagen [o foto], pero no trate de imponerles una historia.

Sería una posibilidad.



Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Grading comment
Thanks, friend!
Have a good day!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh

Adriana Botero
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
guiar hacia


Explanation:
Es una de las explicaciones válidas.
No es un término muy corriente para libros de Metodología, pero habría que ver el idioma de origen.
Saludos


    Teacher
Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
organizar


Explanation:
... no intente organizar (los elementos) en una historia.

Parrot
Spain
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
instar


Explanation:
En primer lugar, haga que los alumnos describan lo que ven en las imágenes -pero no los inste a formar (o contar)una historia.

Otra posibilidad.

Susana Cancino
Local time: 06:53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Sin obligarles a construir una historia


Explanation:
Pienso que podría servir.

Saludos y suerte, :)
BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
incitar a armar


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
See below,


Explanation:
No trate de organizar las descripciones de los niños de manera que formen un relato...

Ramón Solá
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
inducirlos


Explanation:
Podría ser: Pida a los estudiantes que primero describan lo que ven en la figura, pero no trate de inducirlos a armar una historia

silviaa
Local time: 06:53
PRO pts in pair: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search