https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/35768-coordinate.html

coordinate

Spanish translation: Ver respuesta.

14:21 Mar 4, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: coordinate
I'm translating a Teacher's book. Will you help me to translate this: "Ask the students first to desccribe what they see of each picture -but don't try to coordinate them into a story."
basilio
Spanish translation:Ver respuesta.
Explanation:
En primer lugar, pida a los estudiantes que describan lo que ven en cada imagen [o foto], pero no trate de imponerles una historia.

Sería una posibilidad.

Selected response from:

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 07:38
Grading comment
Thanks, friend!
Have a good day!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naVer respuesta.
Mauricio López Langenbach
naguiar hacia
Gabriela Tenenbaum (X)
naorganizar
Parrot
nainstar
Susana Cancino (X)
naSin obligarles a construir una historia
Bertha S. Deffenbaugh
naincitar a armar
Alba Mora
naSee below,
Ramón Solá
nainducirlos
silviaa


  

Answers


4 mins
Ver respuesta.


Explanation:
En primer lugar, pida a los estudiantes que describan lo que ven en cada imagen [o foto], pero no trate de imponerles una historia.

Sería una posibilidad.



Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Grading comment
Thanks, friend!
Have a good day!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh

Adriana Botero
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
guiar hacia


Explanation:
Es una de las explicaciones válidas.
No es un término muy corriente para libros de Metodología, pero habría que ver el idioma de origen.
Saludos


    Teacher
Gabriela Tenenbaum (X)
Uruguay
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
organizar


Explanation:
... no intente organizar (los elementos) en una historia.

Parrot
Spain
Local time: 21:38
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
instar


Explanation:
En primer lugar, haga que los alumnos describan lo que ven en las imágenes -pero no los inste a formar (o contar)una historia.

Otra posibilidad.

Susana Cancino (X)
Local time: 21:38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Sin obligarles a construir una historia


Explanation:
Pienso que podría servir.

Saludos y suerte, :)
BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
incitar a armar


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
See below,


Explanation:
No trate de organizar las descripciones de los niños de manera que formen un relato...

Ramón Solá
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
inducirlos


Explanation:
Podría ser: Pida a los estudiantes que primero describan lo que ven en la figura, pero no trate de inducirlos a armar una historia

silviaa
Local time: 21:38
PRO pts in pair: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: