KudoZ home » English to Spanish » Other

Walk.-A-Thon

Spanish translation: caminata

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:walkathon
Spanish translation:caminata
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:04 Mar 4, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Walk.-A-Thon
We the undersigned, have participated in a walk-a-thon whose goal is to raise money for a diabetes CURE.... No estoy seguro si esta palabra se debe "traducir" como "walkatón" o si se debe dejar como "walkathon" o tal cual como está escrita en el original. Agradezco mucho su opìnión.
Jess Paredes
caminata
Explanation:
Es una maratón caminada. No recomiendo que dejes la palabra en inglés porque para muchos el significado no va a ser claro. Además el resto del texto explica que se trata de una caminata con el gol de ayudar una causa, con lo cual creo que estarias cubierto en todos los frentes.

Luciana
Selected response from:

Luciana Sette
United States
Local time: 02:17
Grading comment
Ibsette, Todas las respuestas me parecieron correctas pero la tuya fue la más convincente. Un saludo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacaminataLuciana Sette
nala caminatónxxxPaul Roige
naWalk-A-Thon (Caminata)xxxOso
naMarcha
Mauricio López Langenbach


  

Answers


4 mins
Marcha


Explanation:
Marcha o caminata. Me acuerdo de una que se llamaba "marcha por la vida", por ejemplo.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Esther Hermida
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
Walk-A-Thon (Caminata)


Explanation:
Casi todas las escuelas del Distrito escolar para el que trabajo llevan a cabo este tipo de evento anual para recaudar fondos. En todas ellas lo nombran en inglés, primero la palabra tal cual Walk-A-Thon y luego entre paréntesis escriben (Caminata) para quienes hablan español.

Saludos afectuosos de OSO :^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
la caminatón


Explanation:
Hola, lo de usar la versión inglesa es factible, la gente por lo general lo entendería pero...aquí tienes la versión chilena que me parece además fantástica y que exprime la intención perfectamente...y salva al castellano de recibir una importación innecesaria...: "Walk-a-thon" viene de "walk-a-marathon", y el español puede también montárselo así de bonito sin perder sentido. Dos enlaces: 1º: "Chile: La Tercera. . La caminata de los años dorados... llegaron cerca de 50, todos
dispuestos a disfrutar cada momento de la caminatón de adultos mayores que organizó ayer la Municipalidad de Providencia. ..." 2º: "sábado 25 de marzo de 2000
Están por una vida sana
Con caminatón chicocos dijeron nones a drogas* Con éxito culminó ayer un programa de la Corporación de Ayuda al Niño Limitado iniciado en noviembre, mediante el cual 500 peques prometieron darle filo a la droga con deporte, música, talleres y otras actividades recreativas." Y otra: "Chile: La Tercera. . Abuelitos de paseo por el parque... más de 150 adultos mayores se reunieran en la Plaza de la Aviación. La Razón: la Primera Caminatón "98, organizada por la Municipalidad de Providencia. ... " de:
www.tercera.cl/diario/1998/04/19/83.html
Lo que ya no sé es si a los participantes de una "caminatón" se les llama "caminatoneros": "tú qué haces? Bueno, yo caminatoneo todos los domingos". Viva las Américas, chao :-)





    Reference: http://www.tercera.cl/diario/1997/10/19/12.html
    Reference: http://www.cronica.cl/archivo/marzo2000/25marzo2000/cronica/...
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
caminata


Explanation:
Es una maratón caminada. No recomiendo que dejes la palabra en inglés porque para muchos el significado no va a ser claro. Además el resto del texto explica que se trata de una caminata con el gol de ayudar una causa, con lo cual creo que estarias cubierto en todos los frentes.

Luciana

Luciana Sette
United States
Local time: 02:17
PRO pts in pair: 7
Grading comment
Ibsette, Todas las respuestas me parecieron correctas pero la tuya fue la más convincente. Un saludo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search