KudoZ home » English to Spanish » Other

half pipe (skateboarding)

Spanish translation: Half pipe, 1/2 Pipe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:half pipe (skateboarding)
Spanish translation:Half pipe, 1/2 Pipe
Entered by: Lusobras
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:48 Mar 5, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: half pipe (skateboarding)
Hola!

Alguien tiene un hermano pequeño que sea skater?
Me gustaría saber cómo se dice "half pipe" en español. Es esa especie de medio tubo en el que van de un lado a otro haciendo saltos...

Gracias!
Félix Saiz
Spain
Half pipe, 1/2 Pipe
Explanation:
Hola:

Aunque no tenga ningún hermano pequeño que sea skater sí te puedo decir que en español se utiliza la misma expresión de lengua inglesa, half pipe, pues es muy normal que los skaters utilicen esta jerga.
Podrás encontrar una serie de términos parecidos en las direcciones:
http://www.gossipskate.com/
www.lastlap.com/eventos/streetchallenge/masterdelacalle.htm

¡Suerte!
Lusobras
Selected response from:

Lusobras
Brazil
Local time: 00:09
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4"U"Nuin
naHalf pipe, 1/2 Pipe
Lusobras
narampa medio tubo
Elisa Capelão
namedio tubo
Elisa Capelão


  

Answers


17 mins
medio tubo


Explanation:
you are correct it is medio tubo.

Please see some references:

Untitled
... en algunas revistas deportivas, especialmente de skateboard. Así fue introduciéndose
a un ... es el Half Pipe (Medio Tubo) es una disciplina artística ...
www.fedeskichile.cl/aficionados/5.aficionados.html

Element7.com - La revista para todos los jovenes en ...
... exhibición de chicos surfers hasta 10 años), una rampa medio tubo para skaters
en la cual hicieron exibiciones los ...
www.element7.com/revista/surfargen.htm

Saludos!


    see above
Elisa Capelão
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
rampa medio tubo


Explanation:
its me again...
I forgot to write rampa...
that's the correct term: Rampa de medio tubo ou rampa medio tubo

Happy skating!


    as per previous answer
Elisa Capelão
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
Half pipe, 1/2 Pipe


Explanation:
Hola:

Aunque no tenga ningún hermano pequeño que sea skater sí te puedo decir que en español se utiliza la misma expresión de lengua inglesa, half pipe, pues es muy normal que los skaters utilicen esta jerga.
Podrás encontrar una serie de términos parecidos en las direcciones:
http://www.gossipskate.com/
www.lastlap.com/eventos/streetchallenge/masterdelacalle.htm

¡Suerte!
Lusobras

Lusobras
Brazil
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 50
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso

Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

4155 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"U"


Explanation:
Hola once años después de la pregunta. Solo quería poner la respuesta "U" para que constara si alguien busca la traducción más coloquial, porque en este lenguaje muchos skaters dicen "vamos a la U". Es lógico, es lo más corto. No me imagino a los skaters españoles más entusiastas utilizando dos palabras para referirse a un lugar al que van todos los días. A pesar de todo, las traducciones propuestas son muy apropiadas. Saludos cordiales.

Nuin
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search