KudoZ home » English to Spanish » Other

architecture

Spanish translation: arquitectura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:33 Mar 5, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: architecture
I'm not too sure about the proper translation of the word architecture in the following cases:

1. airspace architecture - Seamless transition from current legacy systems and infrastructure to the new airspace architecture.

2. hardware and software architecture

3. communications architecture - Establish the integrated system architecture and the communications architecture.

Thank you!
Maria Paz
Spanish translation:arquitectura
Explanation:
Why not?
It is correct term for the word "architecture" in your examples
Good luck!
Selected response from:

Lorena Grancelli
Argentina
Local time: 03:39
Grading comment
Gracias a todos, ya que fuiste la primera persona en contestar te doy los puntos pero en realidad todos me ayudaron mucho. Saludos!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na1. estructura del espacio aereo
Parrot
naarquitectura
Elisa Capelão
naDiseñoAlba Mora
naarquitectura
Lorena Grancelli


  

Answers


3 mins
arquitectura


Explanation:
Why not?
It is correct term for the word "architecture" in your examples
Good luck!

Lorena Grancelli
Argentina
Local time: 03:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 59
Grading comment
Gracias a todos, ya que fuiste la primera persona en contestar te doy los puntos pero en realidad todos me ayudaron mucho. Saludos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mauricio López Langenbach

Blanca Rodr�guez
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
Diseño


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
arquitectura


Explanation:
1) arquitecura del espacio aéreo
2) arquitecura de hardware y software
3) arquitectura de comunicación

Here are some references to confirm the use of the term arquitecture in all the cases of your context:

Arquitectura de comunicación
Siguiente: Sistema de reservas Arriba: Realización Previo: Realización
Índice. Arquitectura de comunicación. ...
jungla.dit.upm.es/~joaquin/lablinux/node16.html

como lograr un trafico aereo seguro
... DEL CONTROL DE TRAFICO AEREO ES OBSOLETA E INCAPAZ DE ... reciente publicación de la
Arquitectura del Sistema del Espacio Aéreo Nacional. La Arquitectura ...
www.aviones.com/seguridad/casa-blanca/capitulo-dos.html

Arquitectura de Software
... Siguiente, [Arquitectura del Software]. [ Arriba ], [Arquitectura del Software].
ARQUITECTURA DEL SOFTWARE. Atrás, [Representación de Datos]. ...
www.virtual.unal.edu.co/cursos/programacion/modulo1/181.htm...

Arquitectura de Hardware
... [ Arriba ], [Arquitectura del Hardware]. Dispositivos de Entrada. ... Atrás, [Dispositivos].
Siguiente, [Dispositivos de Salida]. [ Arriba ], [Arquitectura del Hardware].
www.virtual.unal.edu.co/cursos/programacion/modulo1/161a.ht...


Saludos!


    see above
Elisa Capelão
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
1. estructura del espacio aereo


Explanation:
2. arquitectura de hardware/software
3. (la frase sería): establecer la arquitectura del sistema integrado y las comunicaciones.

Parrot
Spain
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search