KudoZ home » English to Spanish » Other

scarlet crimes

Spanish translation: delitos contra la moral/el honor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scarlet crimes
Spanish translation:delitos contra la moral/el honor
Entered by: Alba Mora
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:50 Mar 6, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: scarlet crimes
modern-times crimes (no crmenes escarlata)
Noemi Barrientos
delitos contra la moral/contra el honor
Explanation:
suerte
Selected response from:

Alba Mora
Local time: 16:17
Grading comment
Thank you!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDELITOS SEXUALES
Bertha S. Deffenbaugh
nadelitos contra la moral/contra el honorAlba Mora
nacrímenes repugnantes - crímenes de inmoralidad
José Luis Molnar
nacrímenes lascivos...xxxOso


  

Answers


6 mins
crímenes lascivos...


Explanation:
...con referencia a lo sexual.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)


    Simon & Schuster's
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Kelhara Translations
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
crímenes repugnantes - crímenes de inmoralidad


Explanation:
Hay dos acepciones, una para ofensivo, asqueante, y la otra para inmoralidad
¡Saludos!

José Luis Molnar
United States
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
delitos contra la moral/contra el honor


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
DELITOS SEXUALES


Explanation:
Yo estoy acostumbrada a traducir CRIME = DELITO.
En español,el vocablo "crimen" en general indica la presencia de una muerte. Sin embargo, en inglés "crime" no tiene esa connotación, sino que "CRIME" es cualquier delito, indique o no una "Muerte".

Saludos y suerte :)
BD



    Twenty years' experience + being a native spanish speaker.
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search