KudoZ home » English to Spanish » Other

concepts for request for proposal

Spanish translation: Coceptos para la Solicitud de Propuestas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:07 Mar 6, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: concepts for request for proposal
It's a proposal for a management plan and under the title it says:

CONCEPTS for Request for Proposal
Maria Paz
Spanish translation:Coceptos para la Solicitud de Propuestas
Explanation:
Request for Proposals usually is a call for tenders (Licitaciones).
Proposals = Propuestas
Many requests for proposals ask for a Technical and a Commercial Proposal (Propuesta Comercial y Propuesta Técnica)
Hope it helps.
Selected response from:

xxxTransTeck
Grading comment
Gracias, el tema es en realidad una licitación, Saludos
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCONCEPTOS a solicitar para la propuesta
José Luis Molnar
naConceptos para pedidos de cotización
Patricia Lutteral
naCoceptos para la Solicitud de PropuestasxxxTransTeck
naConceptos relacionados con los pedidos para las propuestas
Cynthia Brals-Rud


  

Answers


7 hrs
Conceptos relacionados con los pedidos para las propuestas


Explanation:
Hola Marpa : una estructura rara y difícil de contestar sin contexto (por ejemplo si hay pedidos dentro de las propuestas porque la preposición utilizada no habla de pedidos de propuestas). Mi mejor idea es :
Conceptos/Ideas principales relacionados con los pedidos para las propuestas.

Suerte!

Cynthia Brals-Rud
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 222
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Coceptos para la Solicitud de Propuestas


Explanation:
Request for Proposals usually is a call for tenders (Licitaciones).
Proposals = Propuestas
Many requests for proposals ask for a Technical and a Commercial Proposal (Propuesta Comercial y Propuesta Técnica)
Hope it helps.

xxxTransTeck
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Conceptos para pedidos de cotización


Explanation:
It is difficult without some context.
It could also be "llamados a licitación", "pedidos (o solicitud) de ofertas", "concurso de precios". It depends on the context.
There are many examples:
CONCURSO PUBLICO DE PRECIOS Nº 01-99
H. CONSEJO PROVINCIAL DE PASTAZA
para que presenten sus ofertas para la adquisición de Tuberías
y accesorios para la línea de conducción de agua potable para la
parroquia Shell,cantón Mera, provincia de Pastaza
http://www.lahora.com.ec/septiembre/30/paginas/liciindi.htm

El llamado a licitación se efectuará en [indicar el mes y año]
http://www.worldbank.org/html/opr/procure/Notices/prenosp.ht...

Pedido de Propuestas N° 002/2000 para la selección de un Estudio Juridico Internacional
http://www.presidencia.gov.py/snre/002-2000.htm
Solicitud pública de ofertas para la contratación del Servicio del Servicio de Atención e Información
http://fundacion.hospitalmanacor.org/ofertas/ofertapu.htm

Hope it helps.
Best regards,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 18:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
CONCEPTOS a solicitar para la propuesta


Explanation:
Puede también usarse "cotización"

José Luis Molnar
United States
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search