KudoZ home » English to Spanish » Other

seamless

Spanish translation: sin problemas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seamless
Spanish translation:sin problemas
Entered by: Enrique Cavalitto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:19 Mar 6, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: seamless
Please help with following:

1. seamless - as in seamless transition

2. sole point - " a single company to act as sole point of responsibility"

3. to be on a par - "a system which will enable the country to be on a par with world leaders"

4. affordability - (part of a contract proposal)

5. win-win situation

Thank you!
Maria Paz
Ver abajo
Explanation:
SEAMLESS= SIN PROBLEMAS
1. without seams: having no seams

2. perfectly smooth: free from awkward transitions and creating perfectly smooth continuity

seam·less·ly adverb
seam·less·ness noun
(ENCARTA DICTIONARY)
***************************
SOLE POINT = RESPONSABILIDAD NO COMPARTIDA
***************************
TO BE ON A PAR= ESTAR EN PIE DE IGUALDAD. (WEBSTER'S)
***************************
AFFORDABILITY= VIABILIDAD.COSTEABILIDAD. Viabilidad desde el punto de vista del gasto
***************************
WIN-WIN SITUATION= GANANCIAS 100%, ALTíSIMAS GANANCIAS, O GANANCIAS SIN GASTOS.
*******
Saludos y suerte, :)

BD






Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 00:52
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVer abajo
Bertha S. Deffenbaugh
nafluido, sin problemas
Mauricio López Langenbach


  

Answers


1 hr
fluido, sin problemas


Explanation:
1. seamless - fluida, sin problemas (transición fluida, sin problemas)
2. sole point - una sola empresa que actúe como responsable único
3. to be on a par - a la par (con)
4. affordability - costeabilidad
5. win-win situation - situación de ganancia total


    Experiencias anteriores
Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Ver abajo


Explanation:
SEAMLESS= SIN PROBLEMAS
1. without seams: having no seams

2. perfectly smooth: free from awkward transitions and creating perfectly smooth continuity

seam·less·ly adverb
seam·less·ness noun
(ENCARTA DICTIONARY)
***************************
SOLE POINT = RESPONSABILIDAD NO COMPARTIDA
***************************
TO BE ON A PAR= ESTAR EN PIE DE IGUALDAD. (WEBSTER'S)
***************************
AFFORDABILITY= VIABILIDAD.COSTEABILIDAD. Viabilidad desde el punto de vista del gasto
***************************
WIN-WIN SITUATION= GANANCIAS 100%, ALTíSIMAS GANANCIAS, O GANANCIAS SIN GASTOS.
*******
Saludos y suerte, :)

BD








Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 18, 2012 - Changes made by Enrique Cavalitto:
Edited KOG entry<a href="/profile/13756">Bertha S. Deffenbaugh's</a> old entry - "seamless" » "Ver abajo"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search