KudoZ home » English to Spanish » Other

cannon

Spanish translation: canon

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cannon
Spanish translation:canon
Entered by: Patricia Lutteral
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:28 Mar 7, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: cannon
The concession company could pay the government a CANNON or concession fee.
Maria Paz
canon
Explanation:
This one was easy.
Millions of examples. There's one:
El canon corresponde a la concesión de los 33 aeropuertos argentinos durante el segundo semestre de 2000. El Estado le reclama $200 millones


Best regards,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 15:55
Grading comment
Te agradezco tu pronta respuesta y la de los demás colegas. Que bonito ver que estan todos de acuerdo, gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCanonbea0
naCanonRualina
nacanon
Brigitte Gendebien
nacanon
Patricia Lutteral


  

Answers


5 mins
canon


Explanation:
This one was easy.
Millions of examples. There's one:
El canon corresponde a la concesión de los 33 aeropuertos argentinos durante el segundo semestre de 2000. El Estado le reclama $200 millones


Best regards,

Patricia


    Reference: http://www.portfoliopersonal.com.ar/no/25/25013.html
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 15:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
canon


Explanation:
CANON

Prestación pecuniaria periódica por el aprovechamiento o explotación de una concesión pública.

Pago que se efectúa por la explotación de un recurso natural. Pago por concepto de la adquisición de un derecho de uso o goce sobre un bien público.

(http://www.sunat.gob.pe/glosario/glosa_c.htm)


Examples:

Derechos reales. Establecen una relación o vínculo directo entre una persona y una cosa. Tales derechos gravitan y tienen soporte en bienes inmuebles.En el campo del derecho tributario, la constitución, modificación o extinción de tales derechos reales están sujetos al correspondiente canon o fiscalidad, lo que motiva que en las citas que contiene la presente obra sobre cuestiones fiscales se hable del impuesto sobre transmisiones y derechos reales.
(http://www.todopiso.com/glosario.htm)

Arrendamiento financiero o "Leasing". Figura comercial por medio de la cual una entidad financiera adquiere un activo de un proveedor y se lo alquila a un tercero, quien tiene obligación de pagar un canon de arriendo y al final puede ejercer lo que se llama una opción de compra, o lo que es lo mismo, puede comprar el activo por un precio pactado desde el principio.
(http://www.javeriana.edu.co/decisiones/glosariofront.htm)


Económicamente tampoco considera Mariano Alcaraz que traer la Copa Davis sea un hándicap, aunque hay que pagar cuarenta millones de pesetas como cannon. (http://puertapurchena.com/paginas/20000412/deportes.htm)


Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
José Luis Molnar
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
Canon


Explanation:
DER. Prestación pecunaria periódica por el aprovechamiento o explotación de una concesión pública.

El Pequeño Larousse Ilustrado.

Rualina
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Canon


Explanation:
El canon es el monto que la empresa concesionaria paga al Estado para explotar la licencia, permitiendole el uso de las instalaciones, los bienes, etc.

(El caso del "lease" es diferente).

(He colaborado en varios procesos de concesión de empresas de agua potable en Argentina, financiados por el Banco Mundial).

bea0
United States
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search