KudoZ home » English to Spanish » Other

weaker obligation

Spanish translation: recomendación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:weaker obligation
Spanish translation:recomendación
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:35 Mar 7, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: weaker obligation
Cmo traduciras "weaker obligation" in this context: "Remind students of the grammar they learnt in the last lesson and contrast the meaning of must/have to (obligation) with should (recommendation, advice, weaker obligation).
basilio
... con "should" (debería = recomendación)
Explanation:
son términos que se emplean en la gramática y en la enseñanza del español.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 15:23
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na... con "should" (debería = recomendación)
Parrot
naobligación más tenue o menos apremiantexxxOso
nael término menos definido como obligación.xxxtrans4u
naexigencia (más) débil - sugerencia firmeAlba Mora


  

Answers


43 mins
exigencia (más) débil - sugerencia firme


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
el término menos definido como obligación.


Explanation:
Esta es otra idea.

El término que menos indica obligación.

Haber si te sirve.

Hasta luego,

Bye


    Velazquez Spanish-English Dictionary.
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
obligación más tenue o menos apremiante


Explanation:
Recuérdeles (o repase con) a los estudiantes la gramática que aprendieron en la última lección y contraste el significado de:
"debes/tienes que" el cual expresa el sentido de obligación, con el uso de "deberías" que implica recomendación, consejo o una obligación más tenue o menos apremiante.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
... con "should" (debería = recomendación)


Explanation:
son términos que se emplean en la gramática y en la enseñanza del español.

Parrot
Spain
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search