KudoZ home » English to Spanish » Other

Terminal session delivery thru CICS?

Spanish translation: apertura de una sesion de terminal usando CICS (see below)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:41 Jun 4, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Terminal session delivery thru CICS?
Subject: computers. Unfortunately I don't have more context. The sentence appears under "information requested: system operating environment" in a questionnaire...
buceo
Spanish translation:apertura de una sesion de terminal usando CICS (see below)
Explanation:
CICS is an operating system developed by IBM to be used in their mainframes therefore CICS do not have a translation
Selected response from:

anac
United States
Local time: 04:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naFinalizando la sesión a travéde CICS...Yvette Camou
naentrega de una sesión de terminal mediante CICS
Victòria Peñafiel Mengual
naapertura de una sesion de terminal usando CICS (see below)anac


  

Answers


12 mins
apertura de una sesion de terminal usando CICS (see below)


Explanation:
CICS is an operating system developed by IBM to be used in their mainframes therefore CICS do not have a translation

anac
United States
Local time: 04:11
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
entrega de una sesión de terminal mediante CICS


Explanation:
Efectivamente, CICS no necesita traducción.

Victòria Peñafiel Mengual
Spain
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
Finalizando la sesión a travéde CICS...


Explanation:
Estoy de acuerdo en que CICS no necesita traducción pero es necesario aclarar que no se trata de un sistema operativo de IBM sino de un programa que IBM lanzó para control de operaciones de inventario. Ya casi no se usa.

Yvette Camou
Mexico
Local time: 02:11
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search