KudoZ home » English to Spanish » Other

Legacy data access middleware/version?

Spanish translation: acceso a datos heredados/compartidos de software compartido/de versión

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:43 Jun 4, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Legacy data access middleware/version?
subject: computers.
again: not much context...
buceo
Spanish translation:acceso a datos heredados/compartidos de software compartido/de versión
Explanation:
Del Diccionario de computación: Legacy system = sistema heradado. Sistema de información de mainframe o minicomputador que ha estado en existencia durante mucho tiempo. Middleware = Software intermedio. Software que se ubica entre la aplicación y el p;rograma de control (sistema operative, programa de control de redes y DBMS). Provee una interfaz de progrfamación única para escribir una aplicación. La aplicación se ejecutará en tantos diferentes entornos de computador como en el que se ejecuta en middleware. De Termium: English:Informatics legacy data s CORRECT EX - ... importing some "legacy" data, where one field must be split into two or more Access columns = datos compartidos
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 00:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAcceso a datos cedidos por un software intermediarioYvette Camou
naacceso a datos heredados/compartidos de software compartido/de versión
Yolanda Broad


  

Answers


4 hrs
acceso a datos heredados/compartidos de software compartido/de versión


Explanation:
Del Diccionario de computación: Legacy system = sistema heradado. Sistema de información de mainframe o minicomputador que ha estado en existencia durante mucho tiempo. Middleware = Software intermedio. Software que se ubica entre la aplicación y el p;rograma de control (sistema operative, programa de control de redes y DBMS). Provee una interfaz de progrfamación única para escribir una aplicación. La aplicación se ejecutará en tantos diferentes entornos de computador como en el que se ejecuta en middleware. De Termium: English:Informatics legacy data s CORRECT EX - ... importing some "legacy" data, where one field must be split into two or more Access columns = datos compartidos


    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 00:40
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 214
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Acceso a datos cedidos por un software intermediario


Explanation:
these data can be shared, split or transferred through middleware.

Yvette Camou
Mexico
Local time: 22:40
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search