KudoZ home » English to Spanish » Other

"silk-screened"

Spanish translation: serigrafiado/a

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:silk-screened
Spanish translation:serigrafiado/a
Entered by: Lynne M. Nickerson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:32 Mar 8, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: "silk-screened"
El contexto: "For the most part, positions are indicated by silk-screened letters printed directly on the object."
Por lo general, se indican las posiciones con letras ? impresas directamente sobre el objecto.

I need both a French and Spanish equivalent. Thank you in advance to anyone for their help!
souris/Lynne
letras serigrafiadas estampadas directamente sobre el
Explanation:
objeto.
par des lettres sérigrafiées directement sur l'objet.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 02:42
Grading comment
Parrot - Your answer was very precise, it's just that I didn't expect 2 more replies, and I graded earlier in the day and awarded 4 points to Susan, but thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSerigrafíaLuciana Sette
naletras serigrafiadas estampadas directamente sobre el
Parrot
naserigrafiadoSusana Cancino
naestampar por serigrafiaCarolina Ramirez


  

Answers


4 mins
estampar por serigrafia


Explanation:
As far as the Oxford dictionary it says:

to silk-screen: serigrafiar, estampar por serigrafia

good luck


    OXFOR SPANISH DICTIONARY
Carolina Ramirez
Canada
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Lynne M. Nickerson

Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
serigrafiado


Explanation:

Serigrafiado= impreso mediante estarcido en seda.

Buena suerte.


    Collaso
Susana Cancino
Local time: 02:42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Lynne M. Nickerson
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
letras serigrafiadas estampadas directamente sobre el


Explanation:
objeto.
par des lettres sérigrafiées directement sur l'objet.

Parrot
Spain
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Grading comment
Parrot - Your answer was very precise, it's just that I didn't expect 2 more replies, and I graded earlier in the day and awarded 4 points to Susan, but thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Serigrafía


Explanation:
Silk-screen print: serigrafía, impresión con estarcido de seda




    Simon & Schuster
Luciana Sette
United States
Local time: 20:42
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Lynne M. Nickerson

Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search