KudoZ home » English to Spanish » Other

First Aiders needed in numbers

Spanish translation: Se necesita bastante personal de primeros auxilios

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:32 Mar 8, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: First Aiders needed in numbers
Hablan sobre centros para actividades corporativas (paintball y esas cosas):

"Health and safety essential, good working relationship with H and S authorities. First Aiders needed in numbers, some activities not very profitable because of limitation on numbers that can use at one time"

Mi duda est en la frase "First Aiders needed in numbers".

Gracias!"
Félix Saiz
Spain
Spanish translation:Se necesita bastante personal de primeros auxilios
Explanation:
otra posibilidad sería "mucho" por bastante.
Selected response from:

Francisco Sedano
Local time: 00:01
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below
Liliana Vitor
naSe necesitan auxiliares de primeros auxilios en numeros
Adriana Botero
nase necesitan MUCHAS PERSONAS capacitadas en los
Parrot
naSe necesita bastante personal de primeros auxilios
Francisco Sedano
naSe necesita cierta cantidad de personas capacitadas en primeros auxilios.ecuatraddesign
nanecesitan un/a número/cantidad de personas preparadas para administrar primeros auxilios.xxxtrans4u


  

Answers


37 mins
necesitan un/a número/cantidad de personas preparadas para administrar primeros auxilios.


Explanation:
Como están hablandoacerca de 'health' y 'safety' yo entiendo que también es necesario retener una cantidad de personal para que presten primeros auxilios si llega a ser necesario.

Saludos,


    Velazquez Spanish-English Dictionary.
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
reisinga
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
Se necesita cierta cantidad de personas capacitadas en primeros auxilios.


Explanation:
I'm also working on the assumption that this refers to health and safety.

ecuatraddesign
United States
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Rualina
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Se necesita bastante personal de primeros auxilios


Explanation:
otra posibilidad sería "mucho" por bastante.

Francisco Sedano
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 73
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
se necesitan MUCHAS PERSONAS capacitadas en los


Explanation:
primeros auxilios.
"in numbers = in droves" (no se trata solamente de cierto número).

Parrot
Spain
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
See below


Explanation:
Se necesita un gran número de personas capacitadas en primeros auxilios


"in numbers" quiere decir "muchos". Decir "un gran número de personas" es, a mi parecer, lo que más se asemeja al original y explica claramente lo que se quiere decir.

Mucha Suerte.
Liliana


    estoy certificada en primerios auxilios y "CPR"
Liliana Vitor
United States
Local time: 17:01
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Se necesitan auxiliares de primeros auxilios en numeros


Explanation:
así lo entiendo. Espero ayude

Adriana Botero
Local time: 18:01
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso

reisinga
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search