First Aiders needed in numbers
Spanish translation: Se necesita bastante personal de primeros auxilios
| 09:32 Mar 8, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Francisco Sedano Local time: 20:21 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
37 mins
necesitan un/a número/cantidad de personas preparadas para administrar primeros auxilios. Explanation: Como están hablandoacerca de 'health' y 'safety' yo entiendo que también es necesario retener una cantidad de personal para que presten primeros auxilios si llega a ser necesario. Saludos, Velazquez Spanish-English Dictionary. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins
Se necesita cierta cantidad de personas capacitadas en primeros auxilios. Explanation: I'm also working on the assumption that this refers to health and safety. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
Se necesita bastante personal de primeros auxilios Explanation: otra posibilidad sería "mucho" por bastante. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
se necesitan MUCHAS PERSONAS capacitadas en los Explanation: primeros auxilios. "in numbers = in droves" (no se trata solamente de cierto número). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
See below Explanation: Se necesita un gran número de personas capacitadas en primeros auxilios "in numbers" quiere decir "muchos". Decir "un gran número de personas" es, a mi parecer, lo que más se asemeja al original y explica claramente lo que se quiere decir. Mucha Suerte. Liliana conocimientos ling��sticos propios estoy certificada en primerios auxilios y "CPR" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
Se necesitan auxiliares de primeros auxilios en numeros Explanation: así lo entiendo. Espero ayude |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||
