KudoZ home » English to Spanish » Other

vivir una vida plena

Spanish translation: vida plena

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:full life
Spanish translation:vida plena
Entered by: Blanca Rodr�guez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:14 Mar 8, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: vivir una vida plena
Is "a complete life" ok?
Blanca Rodr�guez
Local time: 20:43
to live a full life
Explanation:
Es una expresión que se usa mucho en EE.UU. especialmente al describir a una persona que ha fallecido. Siempre dicen
"He/She lived a full life."
Espero te sirva,

Bye
Selected response from:

xxxtrans4u
Grading comment
Muchas gracias, es exactamente el tipo de respuesta que buscaba.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nato live a fulfilling lifexxxOso
nato live a full lifexxxtrans4u


  

Answers


6 mins
to live a full life


Explanation:
Es una expresión que se usa mucho en EE.UU. especialmente al describir a una persona que ha fallecido. Siempre dicen
"He/She lived a full life."
Espero te sirva,

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Grading comment
Muchas gracias, es exactamente el tipo de respuesta que buscaba.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
to live a fulfilling life


Explanation:
Su traducción es exacta. Yo le sugiero esta otra opción, que conlleva el significado de realización, cumplimiento, satisfacción y plenitud.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)


    Newberry House American English
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search