KudoZ home » English to Spanish » Other

lifting beam

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:25 Mar 11, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: lifting beam
Se utiliz un "lifting beam" para levantar un coche accidentado
Kylie
Advertisement


Summary of answers provided
na +1viga de suspensionAlbert Golub
nagrúa (en apoyo a trans4u)
Parrot
nabrazo elevadorAlba Mora
nagrúaxxxtrans4u
naviga de suspensionAlbert Golub


  

Answers


15 mins peer agreement (net): +1
viga de suspension


Explanation:
accent on the "o"
puede ser viga se suspension con cadenas o con ganchos
hope it helps

Albert Golub
Local time: 15:23
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bagheera
1591 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
viga de suspension


Explanation:
forgot to say it comes from eurodicautom
hope it helps


Albert Golub
Local time: 15:23
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
grúa


Explanation:
grúa-crane, a machine for raising heavy weights.
crane-grúa operada a mano o por motor, brazo de soporte (beam).

I used the search engine and entered 'lifting beams' and it showed that that terms refers all types of lifting machinery large and small.
Wreckers are normally used to pull and tow vehicles.
wrecker-automovil de auxilio
That´s another idea!

Hope this helps
Hasta luego,

Bye



    Inter-American Air Forces Dictionary of Technical Terms, and various Internet Dictionaries
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
brazo elevador


Explanation:
suerte


    Collazo
Alba Mora
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
grúa (en apoyo a trans4u)


Explanation:
The vehicle that tows away automotive wreckages is also called "grúa".

Parrot
Spain
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search