KudoZ home » English to Spanish » Other

in-kind services

Spanish translation: servicios / contribuciones en especie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:32 Jun 5, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: in-kind services
"Individuals to contribute professional and other in-kind services and products" is the entire sentence. It appears in a list of the types of volunteer assistance an organization for public health will be receiving in the coming months.
Bradley Prescott
Spanish translation:servicios / contribuciones en especie
Explanation:
According to EURODICAUTOM:

"in-kind contributions".
Definition: The donation of needed material and kinds of assistance,other than monetary,in disaster situations,e.g.food,clothing,tents,ustensils
"contribuciones en especie".
Definition: Donación de material preciso o prestación de otras clases de ayuda,distintas de la monetaria,en situaciones de desastre,por ejemplo alimentos,ropa,tiendas de campaña,utensilios

Hope this helps!
Selected response from:

Victòria Peñafiel Mengual
Spain
Local time: 11:43
Grading comment
Thank you very much for you prompt and accurate response. I really appreciate it. By the way,
Where are you located (if you don't mind telling me)?

Thanks again.

Bradley Prescott-Garrett
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natestingProZ.com Staff
naen especie; de la misma especie; del mismo géneroJuan Herrera
nacontribuciones en especieJesús Paredes
naservicios similares, relacionados, del mismo tipo
Beatriz Garmendia
naservicios / contribuciones en especie
Victòria Peñafiel Mengual
naservicios de tipo interno
Ana Fernandez Presa
nadel mismo tipoanac


  

Answers


6 mins
del mismo tipo


Explanation:
y otros servicios del mismo tipo

anac
United States
Local time: 05:43
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
servicios / contribuciones en especie


Explanation:
According to EURODICAUTOM:

"in-kind contributions".
Definition: The donation of needed material and kinds of assistance,other than monetary,in disaster situations,e.g.food,clothing,tents,ustensils
"contribuciones en especie".
Definition: Donación de material preciso o prestación de otras clases de ayuda,distintas de la monetaria,en situaciones de desastre,por ejemplo alimentos,ropa,tiendas de campaña,utensilios

Hope this helps!



    eurodic.ip.lu
Victòria Peñafiel Mengual
Spain
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 156
Grading comment
Thank you very much for you prompt and accurate response. I really appreciate it. By the way,
Where are you located (if you don't mind telling me)?

Thanks again.

Bradley Prescott-Garrett
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
servicios de tipo interno


Explanation:
Podría ser hospitalarios si el contexto lo permite,

Ana Fernandez Presa
Spain
Local time: 11:43
PRO pts in pair: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
servicios similares, relacionados, del mismo tipo


Explanation:
The full sentence could be: "Personas que puedan contribuír con productos y servicios de tipo profesional o similares"
Hope it helps!

Beatriz Garmendia
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
contribuciones en especie


Explanation:
Una descripción detallada de los recursos financieros disponibles y de las contribuciones en especie.



    Reference: http://www.worldbank.org/infodev/y2k/docs/y2kguids.htm
Jesús Paredes
Local time: 06:43
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
testing


Explanation:
system test

ProZ.com Staff
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 47 mins
en especie; de la misma especie; del mismo género


Explanation:
Significando que el servicio en sí es la retribución, sin que sea necesario mediar dinero

Juan Herrera
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search