KudoZ home » English to Spanish » Other

When I was young I rode my tricycle.

Spanish translation: Cuando era joven montaba en mi triciclo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:When I was young I rode my tricycle.
Spanish translation:Cuando era joven montaba en mi triciclo
Entered by: xxxPaul Roige
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:53 Mar 11, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: When I was young I rode my tricycle.
When I was young I rode my tricycle.
Ashley
Cuando era joven montaba en mi triciclo
Explanation:
Hola. Mgorf wants to say Ñ, that is, N with a fat moustache! Apart from that, someone "monta en bici" or "en triciclo". Same as you do with horses...if they let you that is. Keep riding, cheers :-)
Selected response from:

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 13:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCuando era joven montaba en mi tricicloxxxPaul Roige
naCuando yo era jóven andaba en mi triciclo.Quentin
naDe pequeño, solía andar en (montar-manejar) mi tricicloAlba Mora
naCuando era nino (a) andaba (montaba) en mi triciclomgort
nacuando era joven paseaba en mi tricicloGabriela Tenenbaum
nade pequeño me pasié en mi tricíclo.xxxtrans4u
nacuando era jóven andaba en mi triciclosilviaa


  

Answers


10 mins
cuando era jóven andaba en mi triciclo


Explanation:
o, dependiendo del contexto, podría ser: cuando fui jóven anduve en mi triciclo...

silviaa
Local time: 13:11
PRO pts in pair: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
reisinga
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
cuando era joven paseaba en mi triciclo


Explanation:
Since a tricycle is a small bicycle with 3 wheels used by small kids, I think you can also use:
"cuando era pequeña/o paseaba en mi triciclo..."
Regards.


Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
de pequeño me pasié en mi tricíclo.


Explanation:
I´m not so sure on the spelling of the past tense of the verb pasear but you get my drift anyway, right?

I´ve got a cold and am having a 'brain burp.' Been doing it all day!!

Hope this helps you,

Bye


    Velazquez Spanish-English Dictionary.
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh

reisinga
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
Cuando era nino (a) andaba (montaba) en mi triciclo


Explanation:
Otra opción.
(Perdón pero mis eNes amanecieron temperamentales :-)

mgort
Local time: 13:11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
De pequeño, solía andar en (montar-manejar) mi triciclo


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
reisinga
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Cuando era joven montaba en mi triciclo


Explanation:
Hola. Mgorf wants to say Ñ, that is, N with a fat moustache! Apart from that, someone "monta en bici" or "en triciclo". Same as you do with horses...if they let you that is. Keep riding, cheers :-)


    Take one wheel off and that's me
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Cuando yo era jóven andaba en mi triciclo.


Explanation:
In the imperfect indicative, identifying who is acting wiith yo, el, or ella makes the sentence clearer.


    Fifteen years of living and translating in Mexico.
Quentin

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search