KudoZ home » English to Spanish » Other

Worm or little snake

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:03 Mar 11, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Worm or little snake
Learning new word from English to Sapnish
Sharon
Advertisement


Summary of answers provided
nagusano o pequeña culebra o serpientereisinga
nagusano o culebra
LDB
naworm: lombriz snake: serpientekarem
nagusano, culebrilla
Agua


  

Answers


13 mins
gusano, culebrilla


Explanation:
Worm = gusano
Little snake = culebra, culebrita, culebrilla.

Good luck,
Mar

Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
worm: lombriz snake: serpiente


Explanation:

si quieres el diminutivo:

little worm: lombrizita

little snake: serpientita

Buena Suerte!

karem

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Cecilia Cantor

xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
gusano o culebra


Explanation:
worm = gusano, algunas veces también lombriz, aunque el término correcto para lombriz es earthworm.

little snake = literalmente, pequeña serpiente, pero se aplica a culebras, culebrillas, o todo tipo de reptil pequeño, sin patas, rastrero, sin orejas, y lengua viperina (víboras y otros similares)

Mucha Suerte!!!


    Hamlym Group Dictionary
    Experiencia en especies rastreras rurales en Argentina.
LDB
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
gusano o pequeña culebra o serpiente


Explanation:
worm = gusano
little snake = pequeña culebra
little snake = serpiente pequeña

the word "snake" stands for two different meanings in Spanish.
Culebra or Serpiente. You can use CULEBRA when it is not poisonous. If it is a poisonious one, the right word is SERPIENTE.


reisinga
Argentina
Local time: 13:23
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search