KudoZ home » English to Spanish » Other

Southwest Indiana Territory

Spanish translation: Territorio del SO/Sudoeste de Indiana

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:47 Mar 11, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Southwest Indiana Territory
Podra ser Territorio de Indiana del Sudoeste. En realidad no me gusta como suena. Sugerencias???
Valeria
Spanish translation:Territorio del SO/Sudoeste de Indiana
Explanation:
suerte
Selected response from:

Alba Mora
Local time: 04:49
Grading comment
Gracias!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naterritorio sudoccidental de IndianaRobert Jackson
naFranja del Sudoeste de Indiana.
Bertha S. Deffenbaugh
naFranja del Sudoeste de Indiana.
Bertha S. Deffenbaugh
naTerritorio del SO/Sudoeste de IndianaAlba Mora
naEl sudoeste del territorio del estado Indianaxxxtrans4u


  

Answers


4 hrs
El sudoeste del territorio del estado Indiana


Explanation:
Esta es una variedad haber come te gusta.

Hasta luego,

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Territorio del SO/Sudoeste de Indiana


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Franja del Sudoeste de Indiana.


Explanation:
I think it is going to be difficult to find a good, nice translation for this.

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Franja del Sudoeste de Indiana.


Explanation:
I think it is going to be difficult to find a good, nice translation for this.
However, this could help.

Saludos y suerte! :)

BD


    Twenty years experience + being a native spanish speaker.
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 6 hrs
territorio sudoccidental de Indiana


Explanation:
This version has the advantage of eliminating a "de".

Robert Jackson
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search