KudoZ home » English to Spanish » Other

return signed hard copy and electronic copy

Spanish translation: "Devolver copia dura y electronica firmadas"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:48 Jun 6, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: return signed hard copy and electronic copy
Forma parte de un formulario que debe ser enviado por e mail
vir
Spanish translation:"Devolver copia dura y electronica firmadas"
Explanation:
Copia dura: se refiere a copia impresa o sea: 'papel'.

Copia electronica: Se refiere a un fichero en 'Word' por lo general, que se trasmite de computer a computer via e.mail o que se almacena en disco duro o en diskete u otro soporte cualquiera.
Selected response from:

Elpmore
Grading comment
Muchas gracias a todos. Las respuestas fueron muy buenas pero esta es la mas clarificadora Muchas Gracias Vir
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVer abajoMagdalena Smoot
nadevolver original firmado y copia por correo electronicoMaria Arteaga
naDevuelva la copia impresa y la copia electrónicaJaime Aguirre
naDevolver copia impresa debidamente firmada y copia electronica con senal de recepcionbhowen
na"Devolver copia dura y electronica firmadas"Elpmore
naenvíe un ejemplar impreso firmado y un ejemplar en formato electrónico
Alexandro Padres Jimenez


  

Answers


3 mins
envíe un ejemplar impreso firmado y un ejemplar en formato electrónico


Explanation:
is what I would suggest... you can also say "devuelva", or "regrese"...

Best of luck!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 03:52
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
"Devolver copia dura y electronica firmadas"


Explanation:
Copia dura: se refiere a copia impresa o sea: 'papel'.

Copia electronica: Se refiere a un fichero en 'Word' por lo general, que se trasmite de computer a computer via e.mail o que se almacena en disco duro o en diskete u otro soporte cualquiera.

Elpmore
PRO pts in pair: 14
Grading comment
Muchas gracias a todos. Las respuestas fueron muy buenas pero esta es la mas clarificadora Muchas Gracias Vir
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
Devolver copia impresa debidamente firmada y copia electronica con senal de recepcion


Explanation:
I don't understand how you can sign an electronic message (e-mail). My guess is that you return it with a receipt confirmation and the hard copy with the signature.

bhowen
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
Devuelva la copia impresa y la copia electrónica


Explanation:
La copia impresa pudo haber sido enviada por correo o por fax.
La forma electrónica puede estar escrita en cualquier formato electrónico, correo electrónico, archivos Word, WP, etc.


    Saludos a todos, muy buenas las respuestas.
Jaime Aguirre
PRO pts in pair: 430
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Ver abajo


Explanation:
Devuelva original firmado por correo regular, y copia por correo electrónico.
Magdalena, México

En México se considera que solo hay un original (hard copy)y solo sobre ese una firma es legalmente válida; todas las demás reproducciones de ese original son copias, a menos que estén certificadas.

Magdalena Smoot
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
devolver original firmado y copia por correo electronico


Explanation:
In the legal field in Venezuela a hard copy is an original and therefore it is the document with legal value.
I hope this helps.

Maria Arteaga
Venezuela
Local time: 04:52
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search