KudoZ home » English to Spanish » Other

brown sugar

Spanish translation: azúcar negra

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brown sugar
Spanish translation:azúcar negra
Entered by: Valeria Vitale
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:18 Mar 14, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: brown sugar
Ingrediente de una salsa.
Es azcar negra ?? En el diccionario aparece azcar morena pero no creo que se diga as en Argentina.
uca93
azúcar negra
Explanation:
En Argentina se dice azúcar negra.

Fijáte en este vínculo: http://vishnu.nirvana.phys.psu.edu/argentina/recetas/msg0007...

Selected response from:

Valeria Vitale
Argentina
Local time: 04:51
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAzúcar morenoxxxOso
naAzúcar morenoxxxOso
naazúcar morena
Adriana Botero
na"azúcar negro"Gabriela Tenenbaum
naazucar morenabhowen
naazúcar negra
Elinor Thomas
naazúcar negra
Valeria Vitale
naazúcar rubia
Mauricio López Langenbach


  

Answers


3 mins
azúcar rubia


Explanation:
Así se llama en Chile... Quizás es lo mismo en Argentina.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
azúcar negra


Explanation:
el azúcar rubia es más clara, tiene un color dorado en comparación con el azúcar negra que es de color marrón oscuro.

el azúcar rubia tiene un procesado que la negra no tiene.

Suerte! :-)


    ando por la cocina! :-)
Elinor Thomas
Local time: 04:51
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
azúcar negra


Explanation:
En Argentina se dice azúcar negra.

Fijáte en este vínculo: http://vishnu.nirvana.phys.psu.edu/argentina/recetas/msg0007...




    see above
Valeria Vitale
Argentina
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
azucar morena


Explanation:
En Venezuela se llama azucar morena y tambien en otros paises. Hasta creo que hay una cancion con ese nombre.

Buena suerte

bhowen
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
"azúcar negro"


Explanation:
el azúcar es masculino. Si, UCA así se dice en Argentina.
Espero te haya servido.


    muy muy vieja cocinera
Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Azúcar moreno


Explanation:

Saludos de OSO ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Azúcar moreno


Explanation:

Saludos de OSO ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
azúcar morena


Explanation:
En Colombia también se llama azúcar morena. Espero te ayude

Adriana Botero
Local time: 02:51
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search