KudoZ home » English to Spanish » Other

For chuck or round steak, refrigerate 1 to 2 hours

Spanish translation: Paleta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:For chuck or round steak, refrigerate 1 to 2 hours
Spanish translation:Paleta
Entered by: Gabriela Tenenbaum
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:50 Mar 14, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: For chuck or round steak, refrigerate 1 to 2 hours
Describe como preparar carne (cordero)con una salsa. Aparece en la parte posterior del producto distintas opciones de preparar la salsa con carnes, pollo y mariscos.
uca93
Paleta
Explanation:
Si tu traducción es para Sudamérica, lo más aproximado es "paleta" o "rosbif"
ya que los corte de carne, inclusive los de cordero son completamente diferentes aquí en Argentina.
En general se refiere a un corte de carne más bien magro, sin hueso.
Saluditos
Selected response from:

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 23:59
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadecimos "paletilla" en España
Parrot
naPaletaGabriela Tenenbaum


  

Answers


1 hr
Paleta


Explanation:
Si tu traducción es para Sudamérica, lo más aproximado es "paleta" o "rosbif"
ya que los corte de carne, inclusive los de cordero son completamente diferentes aquí en Argentina.
En general se refiere a un corte de carne más bien magro, sin hueso.
Saluditos

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
decimos "paletilla" en España


Explanation:
sobre todo para el cordero.

Parrot
Spain
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search