KudoZ home » English to Spanish » Other

hockey - ice floor

Spanish translation: pista de hielo (para hockey)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hockey - ice floor
Spanish translation:pista de hielo (para hockey)
Entered by: Patricia Lutteral
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:29 Mar 15, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: hockey - ice floor
Hello all!
How do you call in Spanish to the hockey ice floor?
Thanks!
alicia
Local time: 15:09
pista de hielo (para hockey)
Explanation:
An example:

"las mejores pistas de hielo de México, con las instalaciones más completas del país, donde podrás divertirte patinando sobre hielo, o practicando el patinaje artístico o el hockey sobre hielo"

Best regards,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 17:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napistaxxxGeorge A.R
naPista de hielo para hockey
Valeria Vitale
napista de hielo (para hockey)
Patricia Lutteral
na"hockey sobre hielo"Gabriela Tenenbaum
napista de hielo para jugar hockeyxxxOso


  

Answers


1 min
pista de hielo para jugar hockey


Explanation:
Saludos afectuosos de OSO ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins
"hockey sobre hielo"


Explanation:
También existe "hockey sobre patines",
etc.
Bye!

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
pista de hielo (para hockey)


Explanation:
An example:

"las mejores pistas de hielo de México, con las instalaciones más completas del país, donde podrás divertirte patinando sobre hielo, o practicando el patinaje artístico o el hockey sobre hielo"

Best regards,

Patricia


    Reference: http://www.lapista.com.mx/pis1000-f.html
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 17:09
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
Pista de hielo para hockey


Explanation:
También podría ser pista para hockey sobre hielo.

Valeria Vitale
Argentina
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
pista


Explanation:
If the context is ice, hockey or skating, don't repeat "hielo". By the way, I have always known this kind of "pista" as "rink", not "floor".


    Salvat, Enciclopedia de los Deportes
xxxGeorge A.R
PRO pts in pair: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search