KudoZ home » English to Spanish » Other

on the shoot

Spanish translation: en las tomas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:18 Mar 15, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: on the shoot
context: film making
Noemi Barrientos
Spanish translation:en las tomas
Explanation:
Un poco más de contexto hubiera sido útil, pero me parece que debe referirse al trabajo en las tomas.
Selected response from:

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 20:56
Grading comment
I will use this term. Thank you!
Noemí
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naestar rodando,
Parrot
naen las tomas
Mauricio López Langenbach
naestar en el proceso de filmaciónxxxOso


  

Answers


3 mins
estar en el proceso de filmación


Explanation:
Una película que se está filmando actualmente.


Saludos afectuosos de OSO ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
en las tomas


Explanation:
Un poco más de contexto hubiera sido útil, pero me parece que debe referirse al trabajo en las tomas.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
estar rodando,


Explanation:
o en el proceso de rodaje.

Parrot
Spain
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search