KudoZ home » English to Spanish » Other

a very strange graduation

Spanish translation: independisarse de

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:graduate from
Spanish translation:independisarse de
Entered by: Davorka Grgic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:45 Mar 16, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: a very strange graduation
Graduation from our assistance is not forseen at the end of this planning period.

to graduate from ones own? assistance???
Davorka Grgic
Local time: 10:53
la independencia de nuestra asistencia no esta prevista...
Explanation:
Hard to tell without the full context, but it sounds like they mean that at the end of the planning period whatever "it" is will still require their assistance; will not move on or "graduate" to being independent from them.
Selected response from:

lcmolinari
Canada
Local time: 04:53
Grading comment
Muchas gracias. Has confirmado lo que yo misma pensaba.

Davorka
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee belowIGLS
naGraduacion de nuestro asistente ...de investigacion (por ejemplo)
Dito
naPara el final de este período no se prevee todavía ninguna independencia...xxxElena Sgarbo
nala independencia de nuestra asistencia no esta prevista...
lcmolinari


  

Answers


1 hr
la independencia de nuestra asistencia no esta prevista...


Explanation:
Hard to tell without the full context, but it sounds like they mean that at the end of the planning period whatever "it" is will still require their assistance; will not move on or "graduate" to being independent from them.

lcmolinari
Canada
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 58
Grading comment
Muchas gracias. Has confirmado lo que yo misma pensaba.

Davorka

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.

Patricia Lutteral

samsi
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Para el final de este período no se prevee todavía ninguna independencia...


Explanation:
...de nuestra ayuda.

(Estoy de acuerdo con la respuesta anterior).

Elena

xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Esther Hermida
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Graduacion de nuestro asistente ...de investigacion (por ejemplo)


Explanation:
Could it be the graduation of an assistant?

Dito
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
see below


Explanation:
La graduación no esta prevista por nuestra asistencia al final del periodo planeado.

IGLS
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search