KudoZ home » English to Spanish » Other

food chain

Spanish translation: cadena alimenticia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:food chain
Spanish translation:cadena alimenticia
Entered by: Sarah Brenchley
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:36 Mar 16, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: food chain
as in 'humans are at the top of the food chain'
lcmolinari
Canada
Local time: 12:03
cadena alimenticia
Explanation:
Alternatively: cadena tróficaThis is how the Oxford dictionary translates it. Good luck.
Selected response from:

Sarah Brenchley
Local time: 18:03
Grading comment
Thank you! I appreciate the alternative that sounds more scientific.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCadena alimentariaAlba Mora
naCADENA ALIMENTICIA
Bertha S. Deffenbaugh
nacadena alimenticia
Sarah Brenchley


  

Answers


7 mins
cadena alimenticia


Explanation:
Alternatively: cadena tróficaThis is how the Oxford dictionary translates it. Good luck.

Sarah Brenchley
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208
Grading comment
Thank you! I appreciate the alternative that sounds more scientific.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mauricio López Langenbach

xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
CADENA ALIMENTICIA


Explanation:
Found this for you.

La cadena alimenticia

Plantas y animales forman poblaciones que conviven y forman una comunidad de seres vivos entre los que se establecen cadenas y tramas alimenticias.
Una cadena alimenticia es la transferencia de la energía desde su origen en las plantas, a través de una sucesión de organismos, cada uno de los cuales devora al que le parece y es devorado a su vez por el que le sigue. La cadena alimenticia es algo más que una secuencia de "quién come a quién" en el ecosistema, es también una cadena energética.

El primer eslabón de una cadena alimenticia es siempre un vegetal, que al usar la energía solar produce alimentos, razón por la cual los vegetales, son denominados como productores.
Las poblaciones que dependen de ellos se llaman consumidores (herbívoros) y forman el segundo eslabón de la cadena, los siguientes eslabones son carnívoros cada vez de mayor tamaño. Los destructores se alimentan de plantas y animales muertos y restituyen al medio elementos que pueden ser utilizados por los vegetales, de esta manera el ciclo vuelve a repetirse. Si algún eslabón de la cadena es alterado, se produce un desequilibrio en el ecosistema, el hombre ha sido uno de los principales responsables de que esto pase. Queda claro entonces que plantas y animales están vinculados por una trama de complejas relaciones.

Saludos, :)

BD










Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs
Cadena alimentaria


Explanation:
Es el término correcto.
Alimenticia es un adjetivo usado para los productos no para este sustantivo.
Quiere decir "que alimenta".
"Alimentaria" quiere decir que está "relacionada con los alimentos".

Gracias por tu atención.
Alba

Alba Mora
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search