KudoZ home » English to Spanish » Other

readerboard

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:24 Jun 7, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: readerboard
term used in restaurant business
xxxxxxdonnom
Local time: 12:55
Advertisement


Summary of answers provided
napizarra de anuncios / pizarra de menu / "Menu" Con acento en 'u'Elpmore
naI would called it simply menu (acento en la u) because this applies toanac
napizarra de anuncios / pizarra de menu / "Menu" Con acento en 'u'Elpmore
naLISTA DE PRECIOSBernabé Rico
naencerado, tablero
Ana Fernandez Presa
naver abajo
Silvia Sassone


  

Answers


12 mins
ver abajo


Explanation:
As it appears in restaurants, I think you can directly say "menú", since it is a board -usually placed outside del restaurant- to announce the day's speciality.

I hope it can be helpful for your translation. Silvia (Argentina)

Silvia Sassone
Argentina
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
encerado, tablero


Explanation:
Supongo que será el tablero grande que se usa para mostrar los precios. Si es así, aquí no tiene un nombre preciso, pero se usan todavía los tableros de las antiguas escuelas y tizas (chalks); eso se llama encerado. Tablero es más generañ y creo que adecuado si el contexto se refiere a dicho elemento.
Happy Translation.

Ana Fernandez Presa
Spain
Local time: 11:55
PRO pts in pair: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
LISTA DE PRECIOS


Explanation:
Debe referirse al listado de precios que los restaurantes están obligados a tener en su establecimiento. Esta lista está sellada por la autoridad local, y expuesta al público, para evitar que se pueda cargar con diferentes precios a clientes que por ejemplo no entiendan el idioma, como los turistas.

Bernabé Rico
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
pizarra de anuncios / pizarra de menu / "Menu" Con acento en 'u'


Explanation:
a board bearing a notice or on which notices may be posted; especially : BULLETIN BOARD




Elpmore
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
pizarra de anuncios / pizarra de menu / "Menu" Con acento en 'u'


Explanation:
2nd version:

Bulletin Board: Board for posting notices (as at a school, a restaurant, a cafeteria, etc)

Elpmore
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
I would called it simply menu (acento en la u) because this applies to


Explanation:
both the menu brought to your table and the board that you can find in a fast food restaurant, I recently translated a big project for a fast food chain, and that is the translation I gave.

anac
United States
Local time: 05:55
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search