KudoZ home » English to Spanish » Other

guide approver

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:16 Mar 18, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: guide approver
guide approver

(The person who approves a guide)
kylie
Advertisement


Summary of answers provided
naCertificador de guíasmgort
nael que autoriza las guíasAlba Mora
naLa persona que aprueba la guía
Elinor Thomas


  

Answers


6 mins
La persona que aprueba la guía


Explanation:
or
el responsable de la aprobación de la guía
or
la persona respnosable de aprobar la guía

etc. etc.

There is not in spanish an expression like guide approver. It's exactly like you put it into brackets.

Elinor Thomas
Local time: 14:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
el que autoriza las guías


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Certificador de guías


Explanation:
En efecto, en español tendría que utilizarse una frase larga, como las sugeridas arriba. Sin embargo, si necesitas un término aproximado, certificar es parecido a aprobar o autorizar.

mgort
Local time: 18:24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search