KudoZ home » English to Spanish » Other

fitness evaluation

Spanish translation: evaluacion de la condicion fisica, evaluacion del estado fisico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fitness evaluation
Spanish translation:evaluacion de la condicion fisica, evaluacion del estado fisico
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:29 Mar 19, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: fitness evaluation
A fitness evaluation is offered at the local gym
hilda
evaluación de la condición física
Explanation:
Estoy totalmente de acuerdo con Gabytene. No se trata de un examen, sino de una serie de pruebas para determinar la condición física del socio, para realizarle después una tabla de ejercicios a medida.

No obstante, yo diría:

evaluación de la condición física

Te adjunto dos de los 103 vínculos que he encontrado con el término.

Un saludo
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 14:07
Grading comment
Muchas gracisas Gonzalo.
I mucahs gracias a los demas for sus sugerencias.

Hilda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naevaluación de la condición física
Gonzalo Tutusaus
na"evaluación del estado físico"Gabriela Tenenbaum
naExámen de aptitud física / Exámen de rendimiento físico
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


18 mins
Exámen de aptitud física / Exámen de rendimiento físico


Explanation:
EXáMEN DE APTITUD FíSICA
EXáMEN DE CAPACIDAD FíSICA
EXáMEN DE RENDIMIENTO FíSICO

En el Diccionario ENCARTA encontramos:
fit·ness [fítnss ] (plural fit·ness·es) noun

1. being physically fit: the state of being physically fit

2. suitability: suitability of

somebody or something to a particular purpose

3. GENETICS ability to reproduce successfully: the ability of an individual to produce offspring that survive and reproduce

ENCARTA WORLD ENGLISH DICTIONARY.

Saludos y suerte, :)

BD


Encarta® World English Dictionary

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso

Gabriela Tenenbaum
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
"evaluación del estado físico"


Explanation:
Probablemente, el gimnasio ofrece una evaluación del estado físico de los potenciales clientes, para ayudarlos a elegir alguna actividad física conveniente para cada uno. No creo que sea un exámen.

FITNESS: estado físico (Larousse)
Suerte!



    Diccionario Larousse
Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sarah Brenchley
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
evaluación de la condición física


Explanation:
Estoy totalmente de acuerdo con Gabytene. No se trata de un examen, sino de una serie de pruebas para determinar la condición física del socio, para realizarle después una tabla de ejercicios a medida.

No obstante, yo diría:

evaluación de la condición física

Te adjunto dos de los 103 vínculos que he encontrado con el término.

Un saludo


    Reference: http://www.csd.mec.es/caricd/document/tinves/entrecf.htm
    www.ulpgc.es/departamentos/EDUFIS/docencia/asignaturas/11674/ index.shtml
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Grading comment
Muchas gracisas Gonzalo.
I mucahs gracias a los demas for sus sugerencias.

Hilda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso

Gabriela Tenenbaum
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search