KudoZ home » English to Spanish » Other

Troubleshooting

Spanish translation: Resolución de problemas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Troubleshooting
Spanish translation:Resolución de problemas
Entered by: pma
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:04 Jun 8, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Troubleshooting
Nothing specific, but it appears in things like pc help files - in the context of finding and solving problems.

Thanks,
Sarah
Sarah Pearman
United Kingdom
Local time: 05:31
Resolución de problemas
Explanation:
Also used: "Corrección de averías"
and "Localización de averías"
It applies to all technical fields (mechanical, electronics, etc...)
It is a term often used in technical and user manuals. The troubleshooting section describes how a problem or abnormality can be identified and fixed.


Selected response from:

pma
Spain
Local time: 06:31
Grading comment
Thanks - just what I was looking for.
Sarah
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLocalizacion y solucion de problemasbrock2
naLocalización de averíasEsau Rodriguez
naLocalización y/o Eliminación de ErroresGeisha (Angie) Hayes
naSolución de problemas
Carolina Villegas
naSee below
mslang
naResolución de Problemas, or Resolución de Fallasxochitl
naSolución de problemas
Beatriz Garmendia
nalocalización y reparación de averíasJesús Paredes
nasolución de problemasRaúl Valenzuela
naResolución de problemas
pma
naver abajo
Silvia Sassone
naDescarte de FallasSergio Romero


  

Answers


7 mins
Descarte de Fallas


Explanation:
In Aviation Maintenance Manuals, each chapter has its Troubleshooting wherein a list of failures appear with their corresponding solutions.

Sergio Romero
Local time: 00:31
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
localización y reparación de averías


Explanation:
Also, depuración, investigación de averías.

Diccionario Politécnico, Díaz de Santos.
Diccionario Moderno de Informática. G. Schevin-Tejera.

Jesús Paredes
Local time: 01:31
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
solución de problemas


Explanation:
This is generally used in technical manuals in Spanish

Raúl Valenzuela
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
Resolución de problemas


Explanation:
Also used: "Corrección de averías"
and "Localización de averías"
It applies to all technical fields (mechanical, electronics, etc...)
It is a term often used in technical and user manuals. The troubleshooting section describes how a problem or abnormality can be identified and fixed.





    Own experience and dictionary: Diaz de Santos
pma
Spain
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1588
Grading comment
Thanks - just what I was looking for.
Sarah
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
ver abajo


Explanation:
Localización y resolución de averías o Localización y resolución de problemas.
Silvia (Argentina)

Silvia Sassone
Argentina
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Solución de problemas


Explanation:
Según el Glosario de Microsoft, troubleshooting se traduce como "solución de problemas". Si son help files, lo mejor es usar la traducción de este Glosario.
Luego buscas la palabra en el file de términos estándard.
Suerte y saludos,
Beatriz


    Glosario de Microsoft
Beatriz Garmendia
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Resolución de Problemas, or Resolución de Fallas


Explanation:
We have used that term in translations of machinery and software.

xochitl
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Localización de averías


Explanation:
Se utiliza normalmente en los Manuales Técnicos de equipos electronicos, mecánicos, etc. para la sección de Localización de Averías en dichos equipos.


    Mi experiencia como Ingeniero
Esau Rodriguez
Spain
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Localizacion y solucion de problemas


Explanation:
Cuand se refiere a 'problemas de funcion de un procesador personal los problemas se 'solucionan'. Cuando se refiere a un problema mecanico o de 'hardware' se refiere a 'averias' si se ha descubierto que una pieza, dispositivo o artefacto no funciona como fue disenado. Espero que te ayude a seleccionar.

brock2
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Localización y/o Eliminación de Errores


Explanation:
This is the process where a computer tech goes into different areas of the computer, be it a hard drive, setup programs or so on, looking for errors or bugs if something doesn't work properly. The PC help files is where you can go to get information on what to do if something does not work. For example - If you install another Web browser after you install Internet Explorer and its tools, your Explorer settings can change. Usually we don't know whats wrong at the onset of a problem with our programs. This is a good area to start your troubleshooting. If this doesn't do the job then you go to another area until you find the error and eliminate it. This is called troubleshooting.

Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
Solución de problemas


Explanation:
This is the most frequent translation in printed and online documentations. Good luck!

Carolina Villegas
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
See below


Explanation:
If you are translating into castillian spanish the translation should be Localización de averías
If translating into LA spanish
Localización de fallas
Best of luck!

mslang
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 573
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search