10:42 Jun 8, 2000 |
English to Spanish translations [PRO] | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Yvette Camou Mexico Local time: 18:35 | ||||
Grading comment
|
I would translate that as Explanation: facultados para actuar... Best of luck"! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
facultados/autorizados para proceder Explanation: Tanto facultados como autorizados serian correctos para esta frase. Suerte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ver abajo Explanation: y competentes para actuar.... I take this sentece to mean that the trainees would feel competent and confident to take action... But, I am afraid, Alex is right, as always! ;o) Happy translating! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
I suggest: Explanation: Con facultad (o poder) para actuar Good Luck |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
facultados para actuar Explanation: This is a fixed phrase both in Spanish and English, you can be confident to use it. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Autorizado/a Explanation: La palabra 'empower' significa otorgar, conferir refiriendose a poderes. De manera que en tu caso yo usaria (con confianza) 'calificado y autorizado....' |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
habilitado/autorizado/facultado para actuar. Explanation: Also, "habilitado para proceder". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
facultado para tomar las medidas necesarias Explanation: "act" en este contexto no es "actuar" sino "tomar medidas". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Autofacultados para actuar Explanation: these leaders are not being 'authorized to act' by their hierarchical status. They are empowered to act due to their skills and training. The source of this empowerment lies in their skills not on their authority. This word is usually associated with self-empowerment in English. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.