KudoZ home » English to Spanish » Other

armchair traveller

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:29 Jun 8, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: armchair traveller
Armchair travellers enjoy reading about different places...
Victoria
Advertisement


Summary of answers provided
naviajero imaginarioJesús Paredes
naarmchair travellers = viajeros de butaca/viajeros de sillón
Sarah Brenchley
na'viajero virtual'Elpmore
naviajeros de silla/sillon/butacaVince Medlock
naviajeros de sillón
Carmen Hernaiz


  

Answers


3 mins
viajeros de sillón


Explanation:
Es un término común, que se refiere a gente que 'viaja leyendo', y no de forma física. Personas a las que gusta la literatura de viajes o los libros sobre distintos sitios. No viajan. Leen sobre viajes.

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
viajeros de silla/sillon/butaca


Explanation:
The exact translation of "armchair" will depend on the dialect of your Spanish readers. Refer to University of Chicago ES<>EN dictionary.

Vince Medlock
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
'viajero virtual'


Explanation:

The Armchair Traveller is one that takes Virtual Travels by means of photographic virtual reality from around the world.

Cool, isn't it!

Elpmore
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
armchair travellers = viajeros de butaca/viajeros de sillón


Explanation:
Yes, I agree with the previous suggestions and this is what the OXFORD Superlex suggests.
Hope this helps.

Sarah Brenchley
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
viajero imaginario


Explanation:
e.g. Jules Verne

Jesús Paredes
Local time: 05:03
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search