KudoZ home » English to Spanish » Other

to go green

Spanish translation: Volverse mas responsable con el ambiente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:19 Mar 21, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: to go green
To go green with XXXX
There is no more context. It's just a few sentences.
Thanks a lot
yllart
Spanish translation:Volverse mas responsable con el ambiente
Explanation:
"Green" tiene que ver con ambientalismo y tomar consciencia de la naturaleza.
Good luck
Selected response from:

bhowen
Local time: 13:09
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVolverse mas responsable con el ambientebhowen
na"ponerse verde (de envidia)"Gabriela Tenenbaum
naponerse verde
Mauricio López Langenbach
nahacerse ecologista
Parrot


  

Answers


12 mins
hacerse ecologista


Explanation:
por no decir "piensa en verde" (Heineken, que probablemente ya tiene un copyright).

Parrot
Spain
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
ponerse verde


Explanation:
Es la misma idea de la respuesta sugerida por Parrot. Se habla de "los verdes" y de personas que "son verdes". Por esto me parece que habría problemas en decir "ponerse verde".

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
"ponerse verde (de envidia)"


Explanation:
It's a fixed frase.
also: "to be green WITH..."
Hope it helps



    Collins - I'm a teacher
Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Volverse mas responsable con el ambiente


Explanation:
"Green" tiene que ver con ambientalismo y tomar consciencia de la naturaleza.
Good luck

bhowen
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search