This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

hands off

Spanish translation: se ruega no tocar

07:02 Mar 22, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: hands off
a warning to touch as little as possible is better
Keren (X)
Spanish translation:se ruega no tocar
Explanation:
that's all! Hope it helps
Selected response from:

mjnmc
Local time: 21:00
Grading comment
It gave me ideas on how to word it. Thanks for being so promt in answering!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nase ruega no tocar
mjnmc
na¡las manos quietas! / No tocar
mchm (X)
nafavor de no tocar
trans4u (X)
na(Por favor) No tocar
Paul Roige (X)
naSe ruega no tocar / Favor no tocar / Rogamos no tocar
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


12 mins
se ruega no tocar


Explanation:
that's all! Hope it helps

mjnmc
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 109
Grading comment
It gave me ideas on how to word it. Thanks for being so promt in answering!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mauricio López Langenbach
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
¡las manos quietas! / No tocar


Explanation:
Depending on the context:
1)It could be used in a conversation. 2)expression normally used in notices (shop & stores).

mchm (X)
Local time: 21:00

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mauricio López Langenbach
Oso (X)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
favor de no tocar


Explanation:
no tocar por favor.

Hope this helps.

Bye

trans4u (X)
PRO pts in pair: 387

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mauricio López Langenbach
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
(Por favor) No tocar


Explanation:
Hola, that's what you get in China shops. Past tense if it's all already broken...cheers :-)

Paul Roige (X)
Spain
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Oso (X)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Se ruega no tocar / Favor no tocar / Rogamos no tocar


Explanation:
Las tres son correctas y frecuentemente usadas.

Saludos, :)

BD



    Mi idioma nativo es el espa�ol + larga experiencia
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search