KudoZ home » English to Spanish » Other

boxed

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:46 Mar 22, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: boxed
are you boxed in by it?
yadira
Advertisement


Summary of answers provided
na¿ Te has empecinado en ello?
Bertha S. Deffenbaugh
naTe sientes acorralado?xxxtrans4u
na¿te sientes encasillado por el hecho?
Parrot


  

Answers


9 mins
¿te sientes encasillado por el hecho?


Explanation:
Figurative meaning. Do you feel boxed in... (type cast, stereotyped, pigeonholed, etc.)

Parrot
Spain
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
Te sientes acorralado?


Explanation:

box- encajonar,acorralar,atrapar, encerrar

Saludos,

Bye


    Velazquez Spanish-English Dictionary.
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
¿ Te has empecinado en ello?


Explanation:
No conozco el contexto, pero podría ser.

Saludos, :)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search