KudoZ home » English to Spanish » Other

turnaround ... esoteric testing

Spanish translation: Tiempos de entrega ...............y prueba de calidad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:turnaround ... esoteric testing
Spanish translation:Tiempos de entrega ...............y prueba de calidad
Entered by: Bertha S. Deffenbaugh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:53 Mar 23, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: turnaround ... esoteric testing
There is a greater demand for faster turnaround time and a broad range of esoteric testing centrally located.
Valeria
Tiempos de entrega ...............y prueba de calidad
Explanation:
turn·a·round [túrn ròwnd ] (plural turn·a·rounds) noun

1. BUSINESS time taken to do entire job: the time it takes to carry out all the necessary procedures between receiving an order or task and the shipment of the order or completion of the task

es·o·ter·ic [èss térrik ] adjective

1. restricted to initiates: intended for or understood by only an initiated few
2. abstruse: difficult to understand
3. secret: secret or highly confidential


Saludos :)

BD
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 06:22
Grading comment
Muchísimas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natiempo de ejecución/ rendimiento (posiblemente aquí es
Parrot
naTiempos de entrega ...............y prueba de calidad
Bertha S. Deffenbaugh
natiempo de bloqueo, pruebas esotéricasxxxtrans4u


  

Answers


16 mins
tiempo de bloqueo, pruebas esotéricas


Explanation:
turnaround-tiempo de bloqueo
esoteric-esotérico/a
testing-prueba

Espero te sirva esta info.
Saludos,

Bye


    Reference: http://www.eurodic.ip.lu8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
Tiempos de entrega ...............y prueba de calidad


Explanation:
turn·a·round [túrn ròwnd ] (plural turn·a·rounds) noun

1. BUSINESS time taken to do entire job: the time it takes to carry out all the necessary procedures between receiving an order or task and the shipment of the order or completion of the task

es·o·ter·ic [èss térrik ] adjective

1. restricted to initiates: intended for or understood by only an initiated few
2. abstruse: difficult to understand
3. secret: secret or highly confidential


Saludos :)

BD


Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Grading comment
Muchísimas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
tiempo de ejecución/ rendimiento (posiblemente aquí es


Explanation:
"entrega" si se refiere a los resultados de las pruebas).
"Esoteric testing: providing accurate, innovative testing for the diagnosis and management of newly recognized and infrequently encountered infectious diseases." Esto incluye serología, identificación de enfermedades peligrosas y difíciles de detectar, etc. Pruebas en sangre, semen, etc.
La entrada "pruebas esotéricas" nos lleva a los lectores del tarot, así que ...


Parrot
Spain
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search