KudoZ home » English to Spanish » Other

operating year

Spanish translation: ejercico fiscal, año fiscal, ejercicio económico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:operating year
Spanish translation:ejercico fiscal, año fiscal, ejercicio económico
Entered by: mariana kenig
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:28 Mar 23, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: operating year
In the course of the 1990 operating year...
Valeria
ejercico fiscal, año fiscal, ejercicio económico
Explanation:
Todas estas acepciones son válidas y podés jugar con ellas según el texto sea un balance, un artículo informativo,e tc.
Selected response from:

mariana kenig
Grading comment
Muchas gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDurante el ejercicio 1.990
Parrot
naEjercicio (económico)adradas
naejercico fiscal, año fiscal, ejercicio económicomariana kenig
naAño operativo
Bertha S. Deffenbaugh
naejercicio economicoAlbert Golub
naAño fiscalbhowen
naano de actividadAlbert Golub


  

Answers


3 mins
ano de actividad


Explanation:
haven't got the special spanish n sign
hope it helps

Albert Golub
Local time: 18:30
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
ejercicio economico


Explanation:
another solution

Albert Golub
Local time: 18:30
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
Año fiscal


Explanation:
Buena suerte

bhowen
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Año operativo


Explanation:
Saludos,

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
ejercico fiscal, año fiscal, ejercicio económico


Explanation:
Todas estas acepciones son válidas y podés jugar con ellas según el texto sea un balance, un artículo informativo,e tc.

mariana kenig
PRO pts in pair: 76
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Durante el ejercicio 1.990


Explanation:
un modo económico de traducir la frase.

Parrot
Spain
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Ejercicio (económico)


Explanation:
Coincido totalmente con parrot. Puede traducirse directamente como "ejercicio", lo que sería sinónimo de "business or operating year"

Suerte!


    own experience
adradas
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search