KudoZ home » English to Spanish » Other

hose bibs

Spanish translation: grifos/canillas/llaves para manguera

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hose bibs
Spanish translation:grifos/canillas/llaves para manguera
Entered by: P Forgas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:04 Mar 22, 2003
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: hose bibs
Home building or construction
Lisa Siegel-Cruz
United States
Local time: 23:52
grifos/canillas de manguera
Explanation:
Laguna Isles Model & Community Features
... frames with screens. • Exterior hose bibs in front and rear. ... Grifos de
manguera en frente y detrás de la casa. • Enchufes a prueba de agua. ...
www.spanish.transeastern.com/laguna/features.html

www.fvsa.com/mapaSitio.htm - 57k - Cached - Similar pages

Construir y Decorar - [ Translate this page ]
... 00, CANILLA PARA MANGUERA 436 BRONCE 1/2' - FV, uni, $ 0,00, CANILLA
PARA MANGUERA 436 BRONCE 13 mm CON UNION - FV, uni, $ 0,00, CANILLA ...
www.construirydecorar.com/scripts/areaservicios/listaprecio... index_preciomaterial.asp?IdMaterial=140


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-22 21:35:00 (GMT)
--------------------------------------------------

grifos/canillas para manguera

me parece mejor
Selected response from:

P Forgas
Brazil
Local time: 01:52
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3grifos/canillas de manguera
P Forgas


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
grifos/canillas de manguera


Explanation:
Laguna Isles Model & Community Features
... frames with screens. • Exterior hose bibs in front and rear. ... Grifos de
manguera en frente y detrás de la casa. • Enchufes a prueba de agua. ...
www.spanish.transeastern.com/laguna/features.html

www.fvsa.com/mapaSitio.htm - 57k - Cached - Similar pages

Construir y Decorar - [ Translate this page ]
... 00, CANILLA PARA MANGUERA 436 BRONCE 1/2' - FV, uni, $ 0,00, CANILLA
PARA MANGUERA 436 BRONCE 13 mm CON UNION - FV, uni, $ 0,00, CANILLA ...
www.construirydecorar.com/scripts/areaservicios/listaprecio... index_preciomaterial.asp?IdMaterial=140


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-22 21:35:00 (GMT)
--------------------------------------------------

grifos/canillas para manguera

me parece mejor

P Forgas
Brazil
Local time: 01:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 2261
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxForna: grifo de boca roscada
11 mins

agree  Sylvain & Deyanira PROUT: Preferimos "para mangueras". En algunos países se usa llave también. Saludos!
13 mins

agree  VRN
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search