KudoZ home » English to Spanish » Other

year-to-date

Spanish translation: anual hasta la fecha

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:year-to-date
Spanish translation:anual hasta la fecha
Entered by: Mauricio López Langenbach
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:39 Mar 23, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: year-to-date
It was felt an average of 3 months allowed for industry trends in sales. The average also discouraged representatives from relaxing in the latter months of the years, as would be the case if a year-to-date average of sales were used.
Valeria Vitale
Argentina
Local time: 19:43
anual hasta la fecha
Explanation:
El promedio también evitaba que se relajaran los respresentantes en los últimos meses del año, como ocurriría si se usara un promedio de ventas anual hasta la fecha.
Selected response from:

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 11:43
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5en lo que va del añoJorge Gonza
nade un ano a la fecha
lcmolinari
naanual hasta la fecha
Mauricio López Langenbach


  

Answers


4 mins
anual hasta la fecha


Explanation:
El promedio también evitaba que se relajaran los respresentantes en los últimos meses del año, como ocurriría si se usara un promedio de ventas anual hasta la fecha.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
de un ano a la fecha


Explanation:
...como seria el caso si se usara un promedio de ventas de un ano a la fecha.

lcmolinari
Canada
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

3763 days   confidence: Answerer confidence 5/5
en lo que va del año


Explanation:
that's what it means.

Jorge Gonza
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 117
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search