KudoZ home » English to Spanish » Other

transportation agent

Spanish translation: agente de transporte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:transportation agent
Spanish translation:agente de transporte
Entered by: Andrea Bullrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:26 Mar 23, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: transportation agent
a) Term for equipment availability under FOB condition (delivered to the XXX transportation agent): 2--5.5 (X) weeks from the date of Order depending on the quantity of sites and equipment.
buceo
Agente de transporte
Explanation:
... Graciela Rovera. Despachante de Aduana. Agente de Transporte Aduanero. Daniel Carbajo. Apoderado de Despachante de Aduana. Apoderado de Agente de Transporte. ...

Cordialmente
Bruno Magne
Selected response from:

Bruno Magne
Local time: 04:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naagente de transporte
Patricia Lutteral
naagente de transportemariana kenig
naagencia de fletescapotito
natransportistacapotito
naTransportistaAlba Mora
naAgente de transporte
Bruno Magne
naagente de transportexxxtrans4u
naVer abajo
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


7 mins
Ver abajo


Explanation:

Download & Install MartSoft Content Transportation Agent
TOC
Next
************************************
En Internet Transportation Agent es un programa de software que se puede bajar gratuitamente.

Te servirá? ( ???????)

Saludos,

BD




Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Agente de transporte


Explanation:
... Graciela Rovera. Despachante de Aduana. Agente de Transporte Aduanero. Daniel Carbajo. Apoderado de Despachante de Aduana. Apoderado de Agente de Transporte. ...

Cordialmente
Bruno Magne



    Reference: http://www.importe-exporte.com.ar/
Bruno Magne
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
agente de transporte


Explanation:
Another: 'consignatatio de transporte.'

Saludos,

Bye



    Velazquez Spanish-English Dictionary.
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Transportista


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
transportista


Explanation:
Puedes usar "agencia de paquetería" o "agencia de transporte", si es el caso de trámites aduanales incluidos el término debe ser "agencia aduanal" o "agente aduanal"


capotito
Mexico
Local time: 23:41
PRO pts in pair: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
agente de transporte


Explanation:
Depende que es "XXX". Si se trata de una línea aérea, una agencia marítima, una compañá de ferrocarriles, definitivamente es "agente de transporte". Pero si es lo que también se llama "freight forwarders", es decir las compañías que te venden el servicio completo del trasporte de mercaderías, desde tomar la carga, recibirla en sus depósitos, contratar al quien efectivamente la transporta, etc. entonces es mejor "agente de carga". (Esto según mi experiencia de muchos años en el Departamento de Compras de una importadora y exportadora) Fíjate también los ejemplos de las búsquedas, puede ayudarte a decidir.
Saludos,

Patricia




    Reference: http://www.google.com/search?q=%22agente+%2Bde+carga%22&hl=e...
    Reference: http://www.google.com/search?q=%22agente+%2Bde+transporte%22...
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 03:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
agente de transporte


Explanation:
TAmbién lo podés encontrar como "transport agent".

Routledge Dictionary of Business, Commerce and Finance

mariana kenig
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 6 hrs
agencia de fletes


Explanation:
flete=transportación de mercancías

capotito
Mexico
Local time: 23:41
PRO pts in pair: 67
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search