KudoZ home » English to Spanish » Other

a piece of

Spanish translation: Rebanada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:51 Mar 25, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: a piece of
a piece of chocolate cake
Cassie
Spanish translation:Rebanada
Explanation:
En México diríamos una rebanada de pastel de chocolate.

Suerte
Selected response from:

mgort
Local time: 00:42
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naUn pedazo de torta de chocolateAlba Mora
naEstoy de acuerdo con mgort: Una rebanada de pastel de chocolatexxxOso
naRebanadamgort
nauna porcion de torta de chocolatewash
nauna parte, una porcion de pastel ..........Albert Golub
naun trozo de pastel de chocolate
Sarah Brenchley
naun trozo de torta de chocolate.Gabriela Tenenbaum


  

Answers


17 mins
un trozo de torta de chocolate.


Explanation:
also: "una porción de torta de chocolate"



Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Blanca Rodr�guez
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
una parte, una porcion de pastel ..........


Explanation:
hope it helps

Albert Golub
Local time: 00:42
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
un trozo de pastel de chocolate


Explanation:
This is the translation given by the Oxford SUPERLEX dictionary.
Hope it helps.
Best wishes,
Sarah.


    Oxford Dictionary
Sarah Brenchley
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
una porcion de torta de chocolate


Explanation:
en comida se oye mejor porcion que trozo ó pedaso.

wash
El Salvador
Local time: 17:42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Rebanada


Explanation:
En México diríamos una rebanada de pastel de chocolate.

Suerte

mgort
Local time: 00:42
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso

Hélène Lévesque
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Un pedazo de torta de chocolate


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Estoy de acuerdo con mgort: Una rebanada de pastel de chocolate


Explanation:
o un "pedacito de pastel de chocolate", sería una manera muy mexicana y correcta de decirlo.
Saludos afectuosos de OSO :^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search