KudoZ home » English to Spanish » Other

ahead of time

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:33 Mar 25, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: ahead of time
call for reservations ahead of time
Cassie
Advertisement


Summary of answers provided
nacon anticipaciónxxxOso
nallamar para reservas con anticipaciónAlba Mora
naCon anticipación / Con antelación / Anticipadamente
Bertha S. Deffenbaugh
nacon anticipacionCecilia Cantor


  

Answers


26 mins
con anticipacion


Explanation:
Hope it helps!


    Larousse Sp-Eng Dictionary
Cecilia Cantor
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso

Bertha S. Deffenbaugh

Gabriela Tenenbaum
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Con anticipación / Con antelación / Anticipadamente


Explanation:
All three are correct.


To confirm:Cached - Similar pages
DE LA ANTICIPACION A LA ACCION : MA NUAL DE PROSPECTIVA Y ...
DE LA ANTICIPACION A LA ACCION : MA NUAL DE PROSPECTIVA Y ESTRATEGIA by GODET,
MICHEL, ... DE LA ANTICIPACION A LA ACCION : MA NUAL DE PROSPECTIVA Y ESTRATEGIA. ...
libros.netstoreusa.com/0000/9788/9788426709240.shtml - 57k - Cached - Similar pages
Bloque Temático 1:
La anticipacion. - Influye en la puesta en juego
de las técnicas. Anticipación: · Proceso ...
mipagina.euskaltel.es/snowsky/pags_web/anticipacion.htm - 29k - Cached - Similar pages
Momgallery. Galeria de Cuadros. Anticipación
www.momgallery.com/GALERIA DE CUADROS/anticipacion.htm - 1k - Cached - Similar pages
C.ANTICIPACION ED
CONTRATO DE SUSTITUCIÓN POR ANTICIPACIÓN DE LA EDAD
DE JUBILACIÓN. Este contrato tiene por ...
www.ong-s.org/Cm/Guia/Anexos/Admin/F01.htm - 7k - Cached - Similar pages
Searched the web for antelacion. Results 1 - 10 of about 1,360. Search took 0.36 seconds.
Oficina de Servicios con Antelacion al Juicio
La Agencia fue creada por la Ley Número 177 del 12 de
agosto de 1995. Propiciar la eliminación ...
www.dcr.gov.pr/osaj.htm - 3k - Cached - Similar pages
OFICINA DE SERVICIOS CON ANTELACION ALJUICIO
OFICINA DE SERVICIOS CON ANTELACION AL JUICIO. BASE LEGAL: La Ley Núm. 177 de
12 de agosto de 1995 , crea la Oficina de Servicios con Antelación al Juicio ...
www.presupuesto.prstar.net/sombrill/correcci/217.htm - 101k - Cached - Similar pages
OFICINA DE SERVICIOS CON ANTELACION ALJUICIO
OFICINA DE SERVICIOS CON ANTELACION AL JUICIO. BASE LEGAL: La Ley Núm. 177 del
12 de agosto de 1995, crea la Oficina de Servicios con Antelación al Juicio ...
www.presupuesto.prstar.net/af98/sombrill/correcci/217.htm - 49k - Cached - Similar pages
ANTELACION DE AMOR
ANTELACION DE AMOR. Jorge Luis Borges. Ni la intimidad
de tu frente clara como una fiesta. ni la ...
redescolar.ilce.edu.mx/redescolar/c03/c031/circulosa3/publicaciones/ publi-externas/antelaci.htm - 3k - Cached - Similar pages
Cientificos britanicos quieren


Regards, :)

BD




    Twenty years' experience + being a native spanish speaker.
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Cecilia Cantor

xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
llamar para reservas con anticipación


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Cecilia Cantor

Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
con anticipación


Explanation:
Estoy de acuerdo con la primera sugerencia, unicamente deseo añadir el acento sobre la letra o de anticipación. También puede decirse anticipadamente, pero se escucha más natural con anticipación.

Saludos afectuosos de OSO :^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search